1
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Έχω τον γιο μας, τον Νταγκάν.

2
00:03:08,120 --> 00:03:09,300
Daghan.

3
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
Ας φύγουμε από εδώ.

4
00:03:20,250 --> 00:03:23,380
Ας βρούμε ένα μέρος όπου
κανείς δεν μπορεί να μας φτάσει, παρακαλώ.

5
00:03:23,880 --> 00:03:25,620
Μόνο εσύ και εγώ. Παρακαλώ...

6
00:03:26,500 --> 00:03:30,600
Ας αφήσουμε όλα αυτά τα ψέματα και
εκδικήσεις πίσω μας.

7
00:03:31,800 --> 00:03:35,300
Χωρίς να καλέσω αυτούς που μου έκαναν
ζωή άθλια για λογαριασμό;

8
00:03:36,400 --> 00:03:38,300
Θέλω μόνο ειρήνη.

9
00:03:42,880 --> 00:03:46,220
Νομίζεις ότι θα είμαι ήσυχος χωρίς
να εκδικηθώ τον πατέρα μου;

10
00:03:47,500 --> 00:03:50,650
Θέλεις να τα ξεχάσω όλα αυτά
και να συνεχίσω τη ζωή μου;

11
00:03:50,980 --> 00:03:51,620
Νταγκάν!

12
00:03:51,780 --> 00:03:59,020
Θέλεις να αφήσω ήσυχους τον Έντερ και τον Γιλμάζ
και να αποδεχτώ τη δολοφονία του πατέρα μου;

13
00:03:59,180 --> 00:04:00,300
Νταγκάν!

14
00:04:07,680 --> 00:04:09,300
Περίμενε ένα λεπτό.

15
00:04:15,300 --> 00:04:17,000
Ήρθες εδώ για αυτό;

16
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Ήρθες εδώ για να με κάνεις να τους αφήσω ήσυχους.

17
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Τι λες για τον Daghan;

18
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Σέλβι...

19
00:04:31,450 --> 00:04:33,480
Πήγαινε σπίτι...

20
00:05:00,320 --> 00:05:02,150
Σέλβι, Σέλβι σταμάτα... εντάξει.

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,520
Μην πεις λέξη.

22
00:05:03,620 --> 00:05:07,520
Η ιδέα να κάνεις κάτι
πίσω από την πλάτη μου μπερδεύει το μυαλό μου.

23
00:05:07,600 --> 00:05:09,420
Δεν είμαι σε θέση να το δεχτώ αυτό.

24
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
Τι γίνεται με αυτό που μόλις συνέβη;
Ήταν ψέματα;

25
00:05:12,150 --> 00:05:15,300
Όχι. Ήταν αληθινά.
Ήθελα, ήθελα πολύ.

26
00:05:15,980 --> 00:05:17,300
δεν μπορεις να θελεις..

27
00:05:18,450 --> 00:05:23,400
Daghan, ενώ έχεις τέτοιο θυμό
και μισείς για μένα, δεν μπορείς να με πλησιάσεις.

28
00:05:23,520 --> 00:05:25,150
Δεν μπορείς να με αγαπάς.

29
00:05:26,850 --> 00:05:29,300
Τώρα. Σε ποιον Daghan να πιστέψω;
Ε;

30
00:05:29,420 --> 00:05:32,300
Αυτός που με κάνει στο σύννεφο εννέα με
μια ματιά;

31
00:05:32,700 --> 00:05:36,320
Ή ο Νταγκάν που τα μάτια του
αντικατοπτρίζει τη δική μου κηδεία;

32
00:05:37,500 --> 00:05:38,550
Daghan

33
00:05:40,280 --> 00:05:42,420
Τι είσαι για μένα;

34
00:05:42,980 --> 00:05:45,300
Η ευτυχία μου ή η δυστυχία μου;

35
00:05:47,500 --> 00:05:50,420
Είσαι η ύπαρξή μου ή η ανυπαρξία μου;
Daghan, τι είσαι για μένα;

36
00:05:50,520 --> 00:05:51,600
Δεσποινίς δικηγόρος!

37
00:05:52,680 --> 00:05:55,020
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.

38
00:05:55,420 --> 00:05:57,450
Μην μας το κάνετε αυτό δύσκολο.

39
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
Πήγαινε εκεί.

40
00:06:01,780 --> 00:06:03,650
Τι συμβαίνει;

41
00:06:06,500 --> 00:06:09,650
Ό,τι και να γίνει, δεν θα βγεις, εντάξει;

42
00:06:10,420 --> 00:06:13,300
Daghan, ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

43
00:06:17,500 --> 00:06:19,300
Τι συμβαίνει; Τι θέλετε;

44
00:06:19,500 --> 00:06:21,850
Πάρε τον δικηγόρο εδώ, Νταγκάν...

45
00:06:28,400 --> 00:06:30,300
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα.

46
00:06:30,500 --> 00:06:35,021
Μη μας ταλαιπωρείτε. Θα το κάνουμε
φύγε αν μας δώσεις τον δικηγόρο.

47
00:06:35,045 --> 00:06:37,300
Δεν έχει να κάνει με σένα.

48
00:06:38,080 --> 00:06:39,300
Προς το παρόν.

49
00:06:44,350 --> 00:06:47,350
Ορκίζομαι, δεν ξέρω ποιοι είναι.

50
00:06:48,220 --> 00:06:50,300
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

51
00:06:51,000 --> 00:06:55,580
Ούτε εσύ ούτε ο δικηγόρος
πρέπει να πληγωθεί.

52
00:06:56,250 --> 00:07:00,380
Δώσε μας τον δικηγόρο,
τότε θα είμαστε στο δρόμο μας...

53
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
Αν τη θέλεις τόσο πολύ,
έλα να την πάρεις.

54
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Δεν θα βγουν…

55
00:08:29,280 --> 00:08:31,300
Πού είναι; Ε;

56
00:08:52,200 --> 00:08:53,426
Selvi, Selvi που πας;

57
00:08:53,450 --> 00:08:55,490
Δεν με διώξατε
πριν από λίγα λεπτά;

58
00:08:56,050 --> 00:08:58,380
Είσαι τρελός; Ε;

59
00:08:58,500 --> 00:09:02,300
Ναι είμαι. Αλλά δεν είμαι τρέλα σαν εσένα.

60
00:09:02,500 --> 00:09:06,180
Μετά από αυτό που συνέβη,
Δεν θα καταφύγω ποτέ σε σένα.

61
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Σταμάτα να λες βλακείες!
Ας φύγουμε από εδώ.

62
00:09:08,370 --> 00:09:12,400
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες απόψε.

63
00:09:12,700 --> 00:09:17,000
Πώς με έσωσες και πώς πλήγωσες την περηφάνια μου.

64
00:09:17,220 --> 00:09:18,860
Δεν έχεις δικαίωμα να με προσβάλλεις έτσι.

65
00:09:34,750 --> 00:09:37,680
Το κορίτσι ξέφυγε. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

66
00:09:37,920 --> 00:09:40,300
Μπορεί να έρχονται εκεί.

67
00:09:54,500 --> 00:09:56,420
Τι συμβαίνει; Άσε με να φύγω!

68
00:09:56,500 --> 00:09:57,180
Μη φωνάζεις.

69
00:09:57,280 --> 00:10:00,450
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

70
00:10:18,900 --> 00:10:20,480
Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Μπαίνω!

71
00:10:35,500 --> 00:10:37,300
Είσαι καλά; Εσύ
δεν είσαι τραυματίας, έτσι;

72
00:10:40,300 --> 00:10:43,120
Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες τότε,
ε; Τι θέλουν από σένα;

73
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Δεν ξέρω.

74
00:10:44,450 --> 00:10:46,280
Οι άντρες του Έντερ; Ε;

75
00:10:47,780 --> 00:10:50,300
Θα έπρεπε να ξέρεις. Δεν είναι φίλος σου;

76
00:10:50,450 --> 00:10:53,680
Κοίτα, αν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι έτσι
αυτό, τράβα πάνω από το αυτοκίνητο και άσε με να κατέβω.

77
00:10:54,020 --> 00:10:58,050
Όποια άλλη περίπτωση έχετε, δεν ξέρω,
κάποιους ενοχλήσατε κάπως;

78
00:10:58,150 --> 00:11:02,920
Όχι, δεν ξέρω. δεν εχω
κάθε περίπτωση που μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνη

79
00:11:15,550 --> 00:11:18,820
δεν καταλαβαίνω πραγματικά
γιατί δεν μιλάς.

80
00:11:19,300 --> 00:11:23,980
Θα του δώσω τα του αείμνηστου πατέρα μου
όνομα, θα του δώσω οικογένεια.

81
00:11:25,820 --> 00:11:30,600
Απλώς θα το παρακολουθήσετε
Beril, θα παρακολουθείς μόνο.

82
00:11:32,100 --> 00:11:35,300
Beril, BERIL... Πού ήσουν;

83
00:11:35,950 --> 00:11:37,300
ήρθα. Είμαι εδώ.

84
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
Ο πατέρας μου κάτω τρελάθηκε.

85
00:11:39,400 --> 00:11:43,880
Έφυγες από το σπίτι χωρίς να το πεις
οποιοσδήποτε μια λέξη. Έλειπες για ώρες.

86
00:11:44,900 --> 00:11:47,250
Τώρα, με καλείς και για λογαριασμό;

87
00:11:47,520 --> 00:11:50,620
δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ απλά
να πας έξω να πάρεις καθαρό αέρα;

88
00:11:51,500 --> 00:11:55,380
Ή ίσως, προσπαθούσα
σκότωσε τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;

89
00:11:58,220 --> 00:12:01,300
Είμαι ο μόνος σου φίλος σε αυτό το σπίτι, Beril.

90
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Ακόμη περισσότερο, μπορεί να είμαι ο
ο μόνος φίλος που έχεις στη ζωή σου.

91
00:12:05,850 --> 00:12:09,220
προσπαθώ να καταλάβω
εσύ και να σε βοηθήσει...

92
00:12:09,380 --> 00:12:11,320
Όμως, κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

93
00:12:14,350 --> 00:12:15,820
Είναι για τον Daghan;

94
00:12:32,220 --> 00:12:36,300
Δεν μπορούμε να χειριστούμε αυτό το κορίτσι.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου.

95
00:12:36,500 --> 00:12:39,320
Δεν ξέρουμε πού είναι
πηγαίνει και ποιον συναντά.

96
00:12:39,450 --> 00:12:42,680
Γυρίζει σπίτι στη μέση
τη νύχτα, κλείνεται στο δωμάτιό της.

97
00:12:42,900 --> 00:12:47,180
Δηλαδή τι κάνει; Πώς να
Ξέρω ότι δεν θα κάνει κακό στον γιο μας;

98
00:12:47,350 --> 00:12:50,350
Κανείς δεν μπορεί να σας βλάψει
γιος εκτός από τον εαυτό του.

99
00:12:53,820 --> 00:12:55,300
Α, νιώθω καλύτερα τώρα!

100
00:12:55,700 --> 00:12:59,500
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς εσύ
μπορεί να είναι τόσο κατανοητός μαζί της.

101
00:12:59,750 --> 00:13:02,600
Είπες ότι κανείς δεν φεύγει από αυτό το σπίτι
και δεν σε άκουσε καν.

102
00:13:02,800 --> 00:13:05,250
Κοίτα, δεν είμαι
κατανόηση σε κανέναν!

103
00:13:05,720 --> 00:13:09,480
Αν και ο γιος σας διαχειρίζεται το
εταιρεία, η μισή εταιρεία είναι της Beril's.

104
00:13:10,150 --> 00:13:12,720
Προσπαθώ να προστατεύσω το δικό μου περιουσιακό στοιχείο.

105
00:13:21,700 --> 00:13:23,080
Δεν λέει τίποτα.

106
00:13:23,150 --> 00:13:25,300
Ποιος ξέρει τι κάνει.

107
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Γειά σου.

108
00:13:34,680 --> 00:13:37,150
Κύριε Muzaffer, είμαι ο Fahri, ο οδηγός του κ. Ender.

109
00:13:38,300 --> 00:13:39,480
Ο γιος σας έχει απαχθεί.

110
00:13:39,580 --> 00:13:41,900
Τι;

111
00:13:42,250 --> 00:13:45,500
Δέχτηκε επίθεση μπροστά
το σπίτι. Όμως, οι αστυνομικοί είναι εδώ.

112
00:13:48,250 --> 00:13:52,250
Το έκανες, έτσι δεν είναι; Εσύ
τους έβαλαν να το κάνουν. Πού είναι ο γιος μου;

113
00:13:52,380 --> 00:13:54,443
δεν καταλαβαίνω τι
μιλάς για

114
00:13:54,467 --> 00:13:56,300
Απήγαγαν
Έντερ, ο Θεός να σε καταράξει!

115
00:13:56,500 --> 00:13:57,950
Τι;

116
00:14:00,520 --> 00:14:03,780
- Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
- ASUMAN!

117
00:14:04,150 --> 00:14:06,031
Ακόμα αμύνεσαι
αυτή εναντίον μου, έτσι δεν είναι;

118
00:14:06,055 --> 00:14:07,820
Αρκετά! Φύγε από εδώ.
- Δεν θα φύγω!

119
00:14:07,920 --> 00:14:10,900
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα ότι αυτή
και ο εραστής της απήγαγε τον γιο μου;

120
00:14:11,000 --> 00:14:12,850
Φύγε από εδώ είπα!

121
00:14:13,880 --> 00:14:15,300
Τι είδους πατέρας είσαι;

122
00:14:21,080 --> 00:14:24,850
- Αν έχετε κάποια σχέση με αυτό...
- Πώς θα μπορούσε να είναι;

123
00:14:25,500 --> 00:14:31,580
Δηλαδή, θα έλεγα ψέματα
αν λυπήθηκα μετά από αυτό που μου έκανε.

124
00:14:31,720 --> 00:14:33,750
Αλλά, πιστέψτε με, έχω
καμια σχεση με αυτο..

125
00:14:33,800 --> 00:14:36,220
- Αν δω ή ακούσω διαφορετικά…
- Είμαι εδώ.

126
00:15:10,180 --> 00:15:13,380
Αυτό λέγεται σπάσιμο και είσοδος,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

127
00:15:13,500 --> 00:15:15,480
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, ακούω.

128
00:15:20,480 --> 00:15:24,080
Σέλβι… Σε απείλησε κανείς πρόσφατα;

129
00:15:24,250 --> 00:15:26,300
Είσαι η μόνη απειλή στη ζωή μου.

130
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
Τότε, μένει μόνο ο Έντερ.

131
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να τολμήσει τόσο μακριά.

132
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Ε;

133
00:15:40,500 --> 00:15:43,600
Δεν το σκέφτεσαι
θα μπορούσε να τολμήσει τόσο μακριά;

134
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
Ο άντρας σκότωσε τον πατέρα μου.

135
00:16:03,000 --> 00:16:04,520
Ακούω σουλτάνε μου...

136
00:16:04,750 --> 00:16:07,364
Ένα μόνο πράγμα ήθελα από σένα
μετά από τόσα χρόνια

137
00:16:07,388 --> 00:16:10,450
Μόνο ένα πράγμα. Για να προστατέψω τον γιο μου.

138
00:16:10,750 --> 00:16:12,480
Νομίζω ότι με υποτιμάς.

139
00:16:12,780 --> 00:16:14,300
Ο Έντερ έχει απαχθεί.

140
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
Εγώ είμαι αυτός που τον απήγαγε.

141
00:16:16,500 --> 00:16:17,720
Ο Έντερ είναι μαζί μου.

142
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
Σοβαρά μιλάς;

143
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
Είναι ο Έντερ μαζί σου;

144
00:16:21,220 --> 00:16:25,880
Από εδώ και πέρα, έχετε
εγώ ο Άσουμαν. Μην ανησυχείτε.

145
00:16:26,100 --> 00:16:28,800
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα στον γιο μας.

146
00:16:29,000 --> 00:16:30,300
Αλλά η αστυνομία;

147
00:16:30,420 --> 00:16:32,300
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.

148
00:16:38,950 --> 00:16:40,300
Εντάξει. Εντάξει. ευχαριστω..

149
00:17:13,500 --> 00:17:15,520
Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Ender.

150
00:17:16,180 --> 00:17:18,520
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος χωρίς
να πάρεις την άδειά σου;

151
00:17:18,620 --> 00:17:20,676
Αν πάω να πιαστώ, είναι
θα έρθεις μαζί μου;

152
00:17:20,700 --> 00:17:21,700
Φυσικά και όχι.

153
00:17:21,880 --> 00:17:24,800
Αλλά, θα το εκτιμούσα αν
δεν σηκώθηκε μέχρι να έρθει ο κύριος Tekin.

154
00:17:26,280 --> 00:17:28,250
Θα με σταματήσεις;

155
00:17:33,820 --> 00:17:38,820
Ο κύριος Tekin ειδικά
ήθελε να μη σε βλάψουμε.

156
00:17:44,500 --> 00:17:46,200
Λοιπόν, σας άρεσε το γεύμα;

157
00:17:46,500 --> 00:17:50,680
Συνήθως είμαι καχύποπτος για τα πάντα
αλλά έχω τον καλύτερο σεφ του κόσμου.

158
00:17:50,900 --> 00:17:55,250
Πολύ ωραίο. Ο Θεός να ευλογεί τα χέρια του σεφ σας.

159
00:17:57,300 --> 00:17:59,050
Αλλά, καλύτερα να πάω αν δεν σε πειράζει.

160
00:17:59,150 --> 00:18:03,050
Μίλησα με τη μητέρα σου.
Ανησυχούσε πολύ για σένα.

161
00:18:03,280 --> 00:18:05,550
Είμαι σίγουρος ότι έβαλε φωτιά στον Τάμεση.

162
00:18:05,720 --> 00:18:08,900
Ναι αλλά ήθελα να γίνει έτσι.

163
00:18:09,120 --> 00:18:13,880
Αφήστε την αστυνομία να φορέσει λίγο τον Daghan.

164
00:18:14,220 --> 00:18:18,350
Ωστόσο, δεν ήταν μεταξύ
αυτοί που σου επιτέθηκαν.

165
00:18:18,500 --> 00:18:20,480
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

166
00:18:21,700 --> 00:18:24,300
Προφανώς, θα έπαιρναν
με σε αυτόν απαγώνοντάς με.

167
00:18:24,520 --> 00:18:28,880
Ο ένας απαγάγει τον άλλον, ο άλλος
νικάει εκείνον. Αυτό είναι σαν κοκορομαχία.

168
00:18:29,680 --> 00:18:33,276
Μάθετε αν υπάρχει, εγώ
θέλεις να δεις έναν κόκορα.

169
00:18:33,300 --> 00:18:40,180
Αν δεν υπάρχει, παρακολουθούμε το
μάχη μεταξύ του κ. Ender και του κ. Daghan.

170
00:18:41,500 --> 00:18:46,820
Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για αγάπη;

171
00:18:47,500 --> 00:18:48,920
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

172
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Κάτι λείπει σε αυτή την ιστορία.

173
00:18:51,300 --> 00:18:56,700
Στο γάμο του Daghan και του Beril
ημέρα, ο πατέρας του Beril σκοτώθηκε.

174
00:18:57,080 --> 00:19:00,220
Συμβαίνει ότι,
Ο Νταγκάν το είχε κάνει.

175
00:19:01,080 --> 00:19:04,550
Μετά παντρεύτηκες τον Μπερίλ.

176
00:19:05,050 --> 00:19:11,620
11 χρόνια αργότερα, ο Daghan ήταν
αποδείχθηκε αθώος και βγήκε από τη φυλακή.

177
00:19:12,050 --> 00:19:17,226
Μόλις βγήκε έξω,
προσπάθησε να αποπλανήσει τον Μπερίλ.

178
00:19:17,250 --> 00:19:20,380
Είναι έτσι; Θέλω να πω, αυτή είναι η ιστορία σου;

179
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
Γιατί να σου πω ψέματα;

180
00:19:31,620 --> 00:19:37,476
Σε αντάλλαγμα, θέλετε να πάρετε το
γυναίκα που αγαπά ο Daghan. Δικαίωμα;

181
00:19:37,500 --> 00:19:38,300
Ναι..

182
00:19:38,450 --> 00:19:39,350
Πώς ήταν το όνομά της;

183
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
Selvi.

184
00:19:44,500 --> 00:19:45,550
Τι έκανες;

185
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
Το έφερες το κορίτσι;

186
00:19:52,620 --> 00:19:55,300
Λοιπόν, οι Ράμπο σου είναι ψεύτικοι, ε;

187
00:19:55,680 --> 00:19:57,300
Μάλλον πρέπει να κοιμηθείς.

188
00:19:57,800 --> 00:19:59,620
Τα αγόρια θα σε πάνε στο δωμάτιό σου.

189
00:19:59,850 --> 00:20:03,780
Τι δωμάτιο; Θέλω να πάω σπίτι...

190
00:20:03,850 --> 00:20:06,180
Δεν θα πας πουθενά.

191
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Έχω υποσχεθεί στη μητέρα σου,

192
00:20:08,550 --> 00:20:11,220
Θα είστε καλεσμένοι μας
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

193
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Τι θα κάνεις;

194
00:20:14,180 --> 00:20:17,080
Θα με αναγκάσεις να μείνω εδώ;

195
00:20:22,280 --> 00:20:25,480
Μη μου ξανακάνεις αντίρρηση!

196
00:20:27,500 --> 00:20:30,300
Μη με διακόψεις ποτέ ξανά!

197
00:20:31,120 --> 00:20:32,300
Καταλαβαίνετε;

198
00:20:59,500 --> 00:21:03,700
Θα φρόντιζες
μόνο γιατρός και δικηγόρος.

199
00:21:04,180 --> 00:21:06,300
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

200
00:21:11,350 --> 00:21:12,380
Τι συμβαίνει εδώ;

201
00:21:12,550 --> 00:21:15,520
Δεν είναι τίποτα που πρέπει να κάνετε
ανησυχήστε για τον κύριο Έντερ, παρακαλώ...

202
00:21:32,920 --> 00:21:37,800
Φαίνεται ότι δεν είσαι
γνωρίζει πόσο σοβαρό είναι αυτό.

203
00:21:39,850 --> 00:21:41,300
Να σου πω τότε.

204
00:22:14,500 --> 00:22:15,920
Δεν απαντάει.

205
00:22:16,950 --> 00:22:21,180
πραγματικά δεν καταλαβαίνω. Can Daghan
αλήθεια τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο;

206
00:22:21,380 --> 00:22:23,170
Μπορεί πραγματικά να απαγάγει τον Έντερ;

207
00:22:23,350 --> 00:22:26,300
Αν χάσει την ψυχραιμία του, βλέπει κόκκινο.

208
00:22:27,500 --> 00:22:30,400
Και ο Έντερ τον θύμωσε πραγματικά σήμερα.

209
00:22:31,200 --> 00:22:33,880
Τι έκανε ο Έντερ;

210
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Περίμενε ένα λεπτό.

211
00:22:38,820 --> 00:22:41,300
Ήσασταν μαζί με τον Daghan σήμερα;

212
00:22:41,900 --> 00:22:43,180
Sahika, είμαι τόσο κουρασμένη.

213
00:22:43,250 --> 00:22:44,300
Beril!

214
00:22:45,500 --> 00:22:49,750
Δεν ξέρω τι προσπαθείς
κάνετε, αλλά δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε μόνοι σας.

215
00:22:49,920 --> 00:22:53,850
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
να με βοηθήσεις αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια.

216
00:22:54,500 --> 00:22:56,580
Τώρα, άσε με να ξεκουραστώ.

217
00:23:12,500 --> 00:23:15,238
Ακούσαμε έναν πυροβολισμό
αλλά δεν μπορούσαμε να βγούμε.

218
00:23:15,262 --> 00:23:18,000
Η οικονόμος
κάλεσε αμέσως την αστυνομία.

219
00:23:19,180 --> 00:23:22,026
Αρχηγέ, ήταν μια μεγάλη μάχη με όπλα.

220
00:23:22,050 --> 00:23:24,900
Χρησιμοποίησαν μακρόκαννα όπλα και Uzi.

221
00:23:25,680 --> 00:23:28,280
Ούτε μπήκαν μέσα.

222
00:23:30,350 --> 00:23:34,180
Το έχουμε πει στους δικούς του, θα έρθουν.

223
00:23:36,650 --> 00:23:39,520
Είχε ο κ. Ender
εχθρό που ξέρεις;

224
00:23:39,980 --> 00:23:41,580
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα.

225
00:23:44,400 --> 00:23:46,300
Να είστε προσεκτικοί με αυτά που λέτε.

226
00:23:48,500 --> 00:23:50,380
Ξέρω μόνο έναν εχθρό
του κ. Ender, του αρχηγού...

227
00:23:53,150 --> 00:23:56,050
Αυτός είναι ο Daghan Soysur.

228
00:24:54,410 --> 00:24:57,526
Μπες μέσα, θα κρυώσεις. Ας μην το κάνουμε
πρέπει να αντιμετωπίσω και να είσαι άρρωστος.

229
00:24:57,550 --> 00:25:00,420
Μοιάζεις σαν να έχεις ήδη κρυώσει

230
00:25:00,720 --> 00:25:03,690
Κοιτάξτε, ιδρώνετε πολύ.

231
00:25:14,720 --> 00:25:19,690
Μην ανησυχείς...
Θα σε κάνω να ιδρώσεις κι εγώ πολύ σύντομα.

232
00:25:40,720 --> 00:25:42,690
Είναι τόσο αργά, και είναι ακόμα μακριά.

233
00:25:45,720 --> 00:25:47,690
- Είναι εδώ.
- Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

234
00:25:48,720 --> 00:25:50,690
Θεέ μου!
Μην αφήσετε να είναι κάτι κακό!

235
00:25:51,720 --> 00:25:54,990
- Πού είναι ο γιος σου;
- Δεν έχει έρθει ακόμα.

236
00:25:55,520 --> 00:25:57,690
Περίμενε, τι κάνεις;
Σου είπα, δεν είναι σπίτι!

237
00:25:57,720 --> 00:26:01,690
Ψάξε παντού!
Κοιτάξτε προσεκτικά κάθε γωνιά!

238
00:26:01,720 --> 00:26:03,696
Αν βρείτε κάποια ιδέα πού βρίσκεται
θα μπορούσε, ενημερώστε με αμέσως!

239
00:26:03,720 --> 00:26:06,690
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν ληστής;

240
00:26:06,720 --> 00:26:08,690
Στην πραγματικότητα, ο πραγματικός ληστής είναι ο γιος σου!

241
00:26:08,720 --> 00:26:12,690
Θα μπορούσαμε να είμαστε στα ζεστά μας σπίτια,
αλλά είμαστε εδώ, αυτή την ώρα!

242
00:26:12,720 --> 00:26:15,690
Αφήστε το κάτω!
Δείξτε λίγο σεβασμό!

243
00:26:15,720 --> 00:26:17,090
Δεν πειράζει αγόρι μου.

244
00:26:21,720 --> 00:26:25,690
- Ο γιος σας έχει κάποιους ιδιαίτερους φίλους;
- Τι έχει κάνει;

245
00:26:25,720 --> 00:26:27,690
- Απήγαγε κάποιον.
- Ποιον;

246
00:26:27,920 --> 00:26:29,690
Έντερ Γιορανέλ.

247
00:26:29,720 --> 00:26:32,690
Έκανες λάθος. ο γιος μου
δεν έχει κανένα πρόβλημα με αυτόν τον άνθρωπο.

248
00:26:32,720 --> 00:26:36,990
Πραγματικά; Γιατί τότε προσπάθησε
να τον σκοτώσω πριν λίγες μέρες;

249
00:26:37,520 --> 00:26:42,890
Αν θέλεις να μην πληγωθεί ο γιος σου,
παρακαλώ πείτε μου πού θα μπορούσε να είναι.

250
00:26:44,720 --> 00:26:46,690
Ο γιος μου δεν είναι τέτοιος άντρας.

251
00:26:46,720 --> 00:26:51,690
Καταλαβαίνω, θέλεις να προστατεύσεις
ο γιος σου. Αλλά αυτό θα του κάνει κακό.

252
00:26:52,720 --> 00:26:57,690
Δώσε μου μόνο ένα όνομα ή ένα πιθανό
μέρος, και θα διαχειριστώ τα πάντα.

253
00:26:57,720 --> 00:26:59,690
Θα τον δικαιώσω.

254
00:27:04,720 --> 00:27:07,320
Νομίζεις,
Ο Μεχμέτ έχει κάποια σχέση με αυτό;

255
00:27:10,720 --> 00:27:13,690
Σου είπα, ο γιος μου δεν είναι τέτοιος άντρας.

256
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
Νιώθεις καλύτερα;

257
00:27:26,720 --> 00:27:28,690
Πεινάτε;

258
00:27:34,820 --> 00:27:38,690
Σέλβι, θα είσαι ειλικρινής μαζί μου;

259
00:27:42,720 --> 00:27:44,690
Ο Έντερ είναι φίλος σου ή εχθρός σου;

260
00:27:46,720 --> 00:27:50,690
- Με έφερες εδώ για να με ανακρίνεις;
- Ψάχνω την αλήθεια!

261
00:27:50,720 --> 00:27:55,390
- Παραλίγο να σε απαγάγουν απόψε!
- Και είμαι πολύ πολύτιμος για σένα, έτσι δεν είναι;

262
00:27:55,520 --> 00:27:57,190
Με έσωσες μόνο από περηφάνια!

263
00:27:57,220 --> 00:27:59,390
Δεν μπορείς να επιτρέψεις σε μια γυναίκα
να σου πάρουν!

264
00:27:59,420 --> 00:28:00,690
Όχι από άγχος πάνω μου!

265
00:28:00,720 --> 00:28:03,890
Ό,τι κι αν είναι!
Πρέπει να μάθω ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες!

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,690
Δεν ξέρω!
Ούτε εγώ ξέρω!

267
00:28:10,720 --> 00:28:12,916
Αύριο θα πάω να ζητήσω προστασία
για σένα από την εισαγγελία.

268
00:28:12,940 --> 00:28:14,690
Δεν θα πας σε κανέναν εισαγγελέα!

269
00:28:14,720 --> 00:28:16,690
Δεν θα βγεις αύριο,
ακόμα και μετά το αύριο!

270
00:28:18,820 --> 00:28:20,690
Τι εννοείς;

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,690
Δεν θα πας πουθενά...

272
00:28:22,720 --> 00:28:25,481
μέχρι να μάθω ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες,
και τι ήθελαν από σένα!

273
00:28:27,720 --> 00:28:31,890
- Θα με κρατήσεις με το ζόρι εδώ;
- Αν χρειαστεί, ναι!

274
00:28:50,920 --> 00:28:52,990
Αρχηγέ, είχαν φύγει βιαστικά.

275
00:29:07,720 --> 00:29:09,690
Εντάξει, μπορείτε να πάτε.

276
00:29:44,720 --> 00:29:46,690
Πού είναι ο Daghan;

277
00:29:47,720 --> 00:29:50,390
Δεν ξέρω.

278
00:29:50,520 --> 00:29:54,690
Γιατί; Είσαι ο προστάτης του, έτσι δεν είναι;
Τα κάνετε όλα μαζί, έτσι δεν είναι;

279
00:29:54,720 --> 00:29:57,690
Θα μπορούσα να είμαι ο προστάτης του
αλλά δεν είμαι ο φύλακάς του.

280
00:30:00,720 --> 00:30:04,690
- Μεχμέτ, μοιραζόμαστε τον ίδιο τρόπο.
- Με τον ίδιο τρόπο;

281
00:30:05,720 --> 00:30:08,690
Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί μου!

282
00:30:09,720 --> 00:30:15,690
- Πού είναι ο Νταγκάν;
- Εγώ - Δεν - Ξέρω!

283
00:30:16,720 --> 00:30:18,696
Μάλλον το ξέρεις
Ο Ender Yoranel απήχθη;

284
00:30:18,720 --> 00:30:20,690
Και ότι υπήρχαν πυροβολισμοί;

285
00:30:21,720 --> 00:30:25,690
Και ότι περιέγραψαν το αυτοκίνητό σας -
ίδια μάρκα, ίδιο μοντέλο;

286
00:30:28,720 --> 00:30:33,690
- Νομίζεις ότι ο Νταγκάν τον απήγαγε;
- Δεν ξέρω. Αν τον βρω θα ρωτήσω.

287
00:30:34,920 --> 00:30:37,690
Χαμζά, φέρε εδώ το σάκο.

288
00:30:41,720 --> 00:30:46,690
Σύμφωνα με αυτό, κάνατε ένα υπέροχο πάρτι.
Η διαμάχη ήταν μεγάλη.

289
00:30:49,720 --> 00:30:52,690
Και σύμφωνα με το πρόσωπό σου,
δεν έχεις ιδέα απολύτως.

290
00:30:54,720 --> 00:30:59,690
- Ήλπιζα, κάτι ήξερες...
- Δεν ξέρω.

291
00:30:59,720 --> 00:31:01,690
Δεν υπάρχει κανείς στις αποβάθρες τα βράδια.

292
00:31:03,720 --> 00:31:05,690
Ναι, το ίδιο μου είπαν και οι άντρες σου.

293
00:31:06,720 --> 00:31:08,690
Ξέρεις, με έχουν βαρεθεί όλα αυτά.

294
00:31:08,720 --> 00:31:12,690
Θα χαιρόμουν αν τελειώσεις
ο ένας τον άλλον και θα ξεκουραζόμουν.

295
00:31:13,520 --> 00:31:15,690
Και μετά, θα αποσυρθώ όπως εσύ.

296
00:31:16,720 --> 00:31:22,690
Ω, συγγνώμη! Δεν βγήκες στη σύνταξη.
Σε έδιωξαν από την αστυνομία.

297
00:31:30,320 --> 00:31:32,690
Έλα, Μεχμέτ!
Τι περιμένεις;

298
00:31:33,720 --> 00:31:36,690
Υπάρχουν τόσοι αστυνομικοί εδώ τριγύρω!
Μην συγκρατείτε τον εαυτό σας! Ερχομαι!

299
00:31:44,720 --> 00:31:46,690
Μεχμέτ, γέρασες!

300
00:31:46,920 --> 00:31:48,990
Ελάτε, παιδιά! Φεύγουμε!

301
00:32:44,720 --> 00:32:46,690
Τι έγινε εδώ;

302
00:33:07,720 --> 00:33:09,690
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με τον Νταγκάν αμέσως.

303
00:33:09,720 --> 00:33:14,690
Η απαγωγή του Ender είναι εκδίκηση
οι άνθρωποι που μας σταμάτησαν, προφανώς.

304
00:33:15,720 --> 00:33:17,690
Μάθαμε ποιοι ήταν, αρχηγέ.

305
00:33:20,720 --> 00:33:23,690
- Ποιοι ήταν αυτοί;
- Οι άνδρες του Tekin Zerdan.

306
00:33:27,210 --> 00:33:29,180
Ζερντάν, ο Γεωργιανός;

307
00:33:53,720 --> 00:33:58,690
Πού ήσουν;
Η αστυνομία σε ψάχνει παντού!

308
00:33:58,720 --> 00:34:00,690
-Τι έχω κάνει πάλι;
- Απήγαγες τον Έντερ!

309
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Τι;

310
00:34:03,720 --> 00:34:09,690
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. Δεν νομίζω, είναι
απήχθη καθόλου. Κάπου κρύβεται.

311
00:34:09,720 --> 00:34:11,690
- Πού;
- Στο Tekin Zerdan's.

312
00:34:12,720 --> 00:34:16,990
Δεν τον ξέρεις;
Ζερντάν, ο Γεωργιανός;

313
00:34:17,520 --> 00:34:19,690
- Όχι, δεν το κάνω.
- Είναι ο αρχηγός ενός μεγάλου καρτέλ.

314
00:34:20,720 --> 00:34:25,690
Ξέρεις όταν λέμε «Μαφία» με πολλά
των ανδρών... Είναι ο αρχηγός των αρχηγών.

315
00:34:25,720 --> 00:34:30,690
-Τι σχέση έχει με εμάς;
- Δεν σου είπα τι κάναμε.

316
00:34:33,720 --> 00:34:35,690
Επιτέθηκες στον Έντερ;

317
00:34:39,720 --> 00:34:41,290
Μπράβο! Μπράβο!

318
00:34:41,320 --> 00:34:46,416
Μόλις τον πιάσαμε, του Ζερντάν
ήρθαν άντρες και έσωσαν αυτό το κάθαρμα!

319
00:34:46,440 --> 00:34:49,187
Γι' αυτό χτύπησαν
πίσω στο καϊκι;

320
00:34:49,211 --> 00:34:50,670
Πιθανότατα, ναι.

321
00:34:53,720 --> 00:34:59,890
Daghan, παράτα αυτό το πράγμα
ήδη, για όνομα του Θεού!

322
00:35:00,030 --> 00:35:03,450
Αφήστε το. Πάρε την αδερφή και τη μητέρα σου
και να πας κάπου αλλού.

323
00:35:05,720 --> 00:35:08,690
Δεν θα ήθελες να εμπλακείς
μαζί με τον Tekin Zerdan.

324
00:35:08,720 --> 00:35:12,690
Βλέπω, δεν με καταλαβαίνεις. Αν ήμουν
φοβάμαι, δεν θα το είχα ξεκινήσει αυτό!

325
00:35:12,720 --> 00:35:14,690
Αυτός είναι ο Ζερντάν ο Γεωργιανός, γιε μου!

326
00:35:14,720 --> 00:35:18,690
Όποιος ασχολήθηκε
μαζί του, δεν επέζησε.

327
00:35:18,720 --> 00:35:21,690
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Δεν θα τον αφήσω να πάρει τον Σέλβι!

328
00:35:23,720 --> 00:35:26,366
Κι αν αυτός ο Ζερντάν ή
πώς τον λένε ποτέ

329
00:35:26,390 --> 00:35:29,490
στέκεται ανάμεσα στον Έντερ
και εμένα, θα πάρει την τιμητική του!

330
00:35:29,520 --> 00:35:32,690
- Νταγκάν, δεν καταλαβαίνεις.
- Ναι! καταλαβαίνω απόλυτα!

331
00:35:34,720 --> 00:35:40,690
Αν με ακούσεις,
θα το λύσουμε αυτό το θέμα.

332
00:35:42,720 --> 00:35:47,690
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Τι;

333
00:36:12,320 --> 00:36:14,690
Ας καθίσουμε εδώ.

334
00:36:16,720 --> 00:36:18,690
Με τρομάζεις ήδη.

335
00:36:20,720 --> 00:36:25,690
- Θα με χωρίσεις;
- Φυσικά, όχι!

336
00:36:28,720 --> 00:36:34,690
Εντάξει, δεύτερη προσπάθεια.
Είσαι έγκυος.

337
00:36:35,720 --> 00:36:37,690
Πώς κατάλαβες;

338
00:37:03,720 --> 00:37:05,690
- Έλα εδώ!
- Περίμενε! Τι κάνεις;

339
00:37:05,720 --> 00:37:08,990
- Κάνε στην άκρη! Έρχονται νύφη και γαμπρός!
- Μας παρακολουθούν! Γειά σου!

340
00:37:44,720 --> 00:37:48,690
Πρέπει να ελέγξετε την ημερομηνία λήξης.
Έχει λήξει.

341
00:37:53,720 --> 00:37:57,690
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

342
00:37:58,720 --> 00:38:00,690
Γιατί φοβάσαι τόσο;
Νόμιζες ότι ήταν ο Έντερ;

343
00:38:07,520 --> 00:38:09,690
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι δεν κοιμάσαι.

344
00:38:10,720 --> 00:38:13,690
Αυτό σημαίνει κάποιον
εκτός από μένα τον σκέφτεται.

345
00:38:13,720 --> 00:38:15,990
Δεν θα σταματήσεις να με κατηγορείς, σωστά;

346
00:38:17,720 --> 00:38:21,690
Αλλά ένας καυγάς μαζί σου
είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω τώρα.

347
00:38:21,720 --> 00:38:26,690
Αν είχα δει στα μάτια σου
ότι ανησυχούσες για τον Έντερ...

348
00:38:27,720 --> 00:38:29,690
Ίσως, δεν θα είχα συμπεριφερθεί έτσι.

349
00:38:31,720 --> 00:38:33,890
Ίσως, αυτό δεν μου αρέσει.

350
00:38:35,720 --> 00:38:37,690
Πότε με γούσταρες καθόλου;

351
00:38:37,720 --> 00:38:41,090
Ήσουν κατά του γάμου μας
από την αρχή κιόλας.

352
00:38:42,720 --> 00:38:44,690
Ήθελα να δω τον γιο μου χαρούμενο.

353
00:38:44,720 --> 00:38:47,690
Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις
γιατί δεν είσαι μάνα.

354
00:38:53,720 --> 00:38:58,690
Η μητρότητα σημαίνει να κατηγορείς τους άλλους
καλύπτοντας τα λάθη του γιου σου;

355
00:38:59,720 --> 00:39:03,690
Με αυτόν τον τρόπο, καλύπτετε το δικό σας
δικά μου λάθη, φυσικά.

356
00:39:03,720 --> 00:39:09,690
εχεις δικιο. Έκανα ένα λάθος.
Επέτρεψα στον γιο μου να σε παντρευτεί.

357
00:39:10,720 --> 00:39:12,690
Και από τότε δεν ήταν ποτέ ευτυχισμένος.

358
00:39:13,720 --> 00:39:16,690
Καθώς και τα πράγματα που
του συνέβη πρόσφατα...

359
00:39:18,720 --> 00:39:21,690
Ή υπάρχουν κάποια άλλα λάθη
δικό μου που ξέρεις;

360
00:39:21,720 --> 00:39:23,690
Αυτό το ξέρεις καλύτερα από μένα.

361
00:39:27,720 --> 00:39:29,690
Καληνύχτα!

362
00:39:29,720 --> 00:39:33,690
Άκουσέ με! Δεν μπορείς να πας, μετά
λέγοντας τόσο ύπουλα λόγια!

363
00:39:34,720 --> 00:39:36,696
Ξέρω, με κατασκόπευες ενώ
Μιλούσα στο τηλέφωνο.

364
00:39:36,720 --> 00:39:39,690
Ό,τι ακούσατε...
- Τι έπρεπε να ακούσω;

365
00:39:40,720 --> 00:39:43,690
Βλέποντάς σε ανησύχησε αυτό
πολύ σημαίνει ότι έχω δίκιο.

366
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
Υπάρχει κάτι
δεν θέλεις να ξέρω.

367
00:39:49,720 --> 00:39:51,690
Καληνύχτα και πάλι!

368
00:40:48,720 --> 00:40:50,690
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

369
00:40:53,720 --> 00:40:55,990
Τι έκανες, Σέλβι;

370
00:40:58,720 --> 00:41:00,990
Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις;

371
00:41:06,690 --> 00:41:09,660
Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου
για να μπορέσω να λάβω απάντηση από εσάς.

372
00:41:14,370 --> 00:41:16,340
Δεν μου αρέσει να σε αγαπώ.

373
00:41:18,520 --> 00:41:20,690
Υπάρχει μια προδοσία στα μάτια σου.

374
00:41:23,820 --> 00:41:25,690
Ανάθεμα!

375
00:41:28,720 --> 00:41:31,730
Ενώ αποκοιμιέμαι, ξυπνώντας -
πάντα είσαι εσύ.

376
00:41:31,840 --> 00:41:35,010
Κάποιος λυσσασμένος σκύλος κρατάει μέσα μου
επαναλαμβάνοντας μόνο το όνομά σας.

377
00:41:43,400 --> 00:41:45,920
Δεν μπορώ ούτε να σε παρατήσω...

378
00:41:49,070 --> 00:41:52,940
ούτε να κρατάς το χέρι σου σφιχτά.

379
00:42:20,320 --> 00:42:21,690
Σαχίκα;

380
00:42:24,210 --> 00:42:25,680
Beril;

381
00:42:26,720 --> 00:42:29,690
Ω, κοιμάσαι!
- Δεν πειράζει. Έλα μέσα.

382
00:42:32,720 --> 00:42:34,690
Τι συμβαίνει;

383
00:42:34,720 --> 00:42:38,690
Η Asuman με έκανε νευρική.
- Πάλι;

384
00:42:42,720 --> 00:42:44,690
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Γιατί;

385
00:42:44,720 --> 00:42:46,510
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο ερωτήσεις.

386
00:42:46,522 --> 00:42:49,690
Μην ανησυχείς. Daghan
δεν θα κάνει τίποτα στον Έντερ.

387
00:42:49,720 --> 00:42:52,690
Δεν θα ήθελε να επιστρέψει στη φυλακή.
- Δεν ξέρω.

388
00:42:52,720 --> 00:42:56,690
Αλλά, πιστέψτε με, ο Έντερ είναι
το τελευταίο πράγμα για το οποίο ανησυχώ.

389
00:42:57,720 --> 00:43:01,690
Μην με παρεξηγήσετε. δεν θέλω
οτιδήποτε κακό να του συμβεί, φυσικά.

390
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
Αλλά δεν ξέρω...
μου φαίνεται σαν παιχνίδι.

391
00:43:05,720 --> 00:43:10,690
Τι εννοείς;
- Ο Έντερ είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, όπως ξέρεις.

392
00:43:11,720 --> 00:43:17,690
Και η εξαφάνισή του τώρα... φαίνεται
για μένα σαν ένα έργο που είχε δημιουργήσει.

393
00:43:17,720 --> 00:43:23,390
Περίμενε ένα λεπτό! Εννοείτε ότι ο Έντερ είχε
πλαισίωσε τη δική του απαγωγή;

394
00:43:24,720 --> 00:43:27,690
Γιατί εκπλήσσομαι καθόλου;

395
00:43:28,720 --> 00:43:30,690
Υπάρχει κάτι που ξέρεις;

396
00:43:30,720 --> 00:43:35,690
Asuman. Μίλησε στο τηλέφωνο
με κάποιον. Σχετικά με τον Ender.

397
00:43:36,720 --> 00:43:39,479
Δεν μπορούσα να τα καταλάβω όλα
αλλά σαν να έλαβε

398
00:43:39,491 --> 00:43:41,990
μερικά νέα για αυτόν,
και μετά επευφημούσε.

399
00:43:43,520 --> 00:43:45,890
Δηλαδή και οι δύο μπορούσαν
να κάνεις κάποιο κόλπο.

400
00:43:47,720 --> 00:43:50,690
Μπορεί να υπάρχουν κάποια πράγματα
αυτοί ξέρουν και εμείς όχι.

401
00:43:51,720 --> 00:43:54,690
Θα μπορούσαν ακόμη και να ξέρουν κάτι
για τη δολοφονία του πατέρα μου.

402
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
Δεν είσαι ο μόνος
που σκέφτεται έτσι, Beril.

403
00:44:02,520 --> 00:44:05,690
Ο πατέρας μου κι εγώ έχουμε
πολλά ερωτήματα στο κεφάλι μας.

404
00:44:06,720 --> 00:44:09,750
Θα τα μάθω όλα με κάποιο τρόπο.

405
00:45:02,620 --> 00:45:05,690
Η εύνοιά σας και η δική σας
κόπο, και τα δύο είναι ευπρόσδεκτα.

406
00:45:06,120 --> 00:45:08,090
Ζητώ συγγνώμη;

407
00:45:08,320 --> 00:45:11,690
Καλημέρα.
-Καλημέρα και σε σένα.

408
00:45:17,720 --> 00:45:20,690
Υπάρχει ένα κοτέτσι στην πίσω αυλή.
Και αυτά τα μάζεψα απ' έξω.

409
00:45:21,600 --> 00:45:25,070
Βράζω αυτά τα αυγά μαλακά
- Ωραία.

410
00:45:30,720 --> 00:45:32,590
Δεν θα με βοηθήσεις;

411
00:45:32,720 --> 00:45:36,690
Ή περιμένεις ειδικές υπηρεσίες;
- Ειδικές υπηρεσίες;

412
00:45:37,220 --> 00:45:39,390
Μακάρι να είχες τέτοιες ικανότητες.

413
00:45:39,720 --> 00:45:42,690
Υπάρχουν τέτοιες υπέροχες γυναίκες
σε αυτόν τον κόσμο, ξέρεις...

414
00:45:43,720 --> 00:45:47,690
Φτιάχνουν πρωινό και παίρνουν
τους συζύγους τους στο κρεβάτι.

415
00:45:48,720 --> 00:45:51,690
Στους συζύγους τους.
Αυτό είναι το θέμα.

416
00:45:52,820 --> 00:45:55,690
Δεν θα το κάνεις ούτε για τον άντρα σου.

417
00:46:00,720 --> 00:46:04,690
Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε τι
Είμαι έτοιμος να κάνω για τον άντρα μου.

418
00:47:01,720 --> 00:47:06,390
Δόξα τω Θεώ, δεν σε έχει απαγάγει.
Είσαι καλά, κανένα πρόβλημα.

419
00:47:06,720 --> 00:47:08,690
Τι λες;
Ποιος απήγαγε ποιον;

420
00:47:08,720 --> 00:47:13,690
Νταγκάν! Απήγαγε τον Έντερ
και η δεσποινίς δικηγόρος.

421
00:47:14,720 --> 00:47:17,690
Θα τους σκοτώσει όλους.
- Τι είπες;

422
00:47:17,720 --> 00:47:19,690
δεν ξερω...

423
00:47:19,720 --> 00:47:26,690
Χθες το βράδυ θύμωσε πολύ
ο δικηγόρος... ήταν πολύ αποφασισμένος.

424
00:47:26,720 --> 00:47:30,690
Θα χυθεί αίμα, φοβάμαι.

425
00:47:32,720 --> 00:47:36,690
Πού θα μπορούσε να τα είχε πάρει;
- Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Ήρθα εδώ να δω.

426
00:47:36,720 --> 00:47:38,696
Αν σε είχαν πάρει και εσένα, εγώ
θα είχε ψάξει για κάποιες ενδείξεις.

427
00:47:38,720 --> 00:47:41,450
Όχι, δεν έχει έρθει εδώ.

428
00:47:41,720 --> 00:47:45,690
Πάμε σπίτι του.
- Όχι, ήμουν εκεί. Είναι άδειο.

429
00:47:45,720 --> 00:47:48,600
Δεν πειράζει. Θα πάμε να μιλήσουμε
στη μητέρα και την αδερφή του.

430
00:47:48,660 --> 00:47:54,690
Περίμενε... με ποιον θέλεις να μιλήσεις;
Σου είπα, ήμουν εκεί, φτάνει.

431
00:47:54,720 --> 00:48:00,690
Άκου, αν συνέβαινε κάτι
σε αυτή την οικογένεια, θα σε υποψιάζομαι!

432
00:48:01,070 --> 00:48:03,690
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Πού θα μπορούσε να τα είχε πάει;

433
00:48:03,720 --> 00:48:05,690
Γιατί σε πιάνει τόσος πανικός;

434
00:48:07,820 --> 00:48:14,690
Ο Νταγκάν είναι ο αδερφός μου και φοβάμαι
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. Μα γιατί σε νοιάζει;

435
00:48:16,120 --> 00:48:22,690
Αν μπει η δεσποινίς δικηγόρος
αγγίζω μαζί σου, φώναξέ με.

436
00:48:23,720 --> 00:48:27,690
Πρέπει να αποτρέψουμε τον Νταγκάν
από το να πάρεις τον λάθος δρόμο.

437
00:48:27,720 --> 00:48:30,690
Να το ξέρεις αυτό.
Αντίο προς το παρόν.

438
00:48:51,720 --> 00:48:53,690
"Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος."

439
00:48:58,120 --> 00:49:01,690
Όχι. Ο αδερφός μου έχει μερικά
διαφορετικό πρόβλημα με το Ender.

440
00:49:02,720 --> 00:49:05,690
Δεν είναι λόγω του Beril.
Δεν την αγαπάει καθόλου.

441
00:49:09,720 --> 00:49:11,690
Φοβάμαι, είναι συνδεδεμένο με τον Χαλήλ.

442
00:49:12,720 --> 00:49:15,690
Αν ναι, ελπίζω να έχει
σκότωσε αυτόν τον αχρείο!

443
00:49:15,702 --> 00:49:17,690
Ο Θεός να το κάνει! Μην το λες αυτό!

444
00:49:18,720 --> 00:49:20,690
Μαμά, ο αδερφός μου δεν είναι ανόητος.

445
00:49:21,150 --> 00:49:24,310
Αμέσως αφού άκουσε τη δολοφονία του μπαμπά,
έπιασε τον Έντερ από το λαιμό!

446
00:49:24,480 --> 00:49:27,936
Αυτή η τσάντα βρωμιάς έχει κάτι να κάνει
κάνω με τον θάνατο του πατέρα μου, είμαι σίγουρος!

447
00:49:27,948 --> 00:49:29,580
Αυτό φοβάμαι κι εγώ.

448
00:49:29,720 --> 00:49:31,690
Νομίζεις, δεν το σκέφτηκα;

449
00:49:34,720 --> 00:49:37,690
Έχασα τον 40χρονο άντρα μου.

450
00:49:39,720 --> 00:49:43,690
Δεν μπορώ να χάσω τον γιο μου πάνω από αυτό.
Θα ξεχάσουμε.

451
00:49:44,720 --> 00:49:46,690
Θα ξεχάσουμε, Ayse. Ο αδερφός σου επίσης.

452
00:49:46,720 --> 00:49:50,690
Αν ο Ender έχει κάτι να κάνει με αυτό,
ας τιμωρηθεί από το νόμο.

453
00:49:52,720 --> 00:49:56,690
Μαμά, αυτή που είναι πληγωμένη,
δεν θέλει νόμο αλλά εκδίκηση.

454
00:49:56,720 --> 00:49:59,690
Σκάσε! Εκδίκηση...

455
00:50:00,220 --> 00:50:02,870
Έχεις ιδέα πόσο υποφέρω;

456
00:50:04,340 --> 00:50:07,410
Όχι, δεν ξέρεις, σωστά;

457
00:50:07,760 --> 00:50:10,980
Είμαι πρόθυμος να έχω το δικό μου
το αίμα του συζύγου στεγνώθηκε στο έδαφος..

458
00:50:11,480 --> 00:50:14,875
Είμαι πρόθυμος να το υποστώ αυτό
θλίψη για περισσότερο από μια ζωή,

459
00:50:14,887 --> 00:50:18,010
αρκεί να μην γίνει τίποτα
σε σένα και λες εκδίκηση!

460
00:50:18,070 --> 00:50:21,630
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
είσαι έξω από τα βάθη σου!

461
00:50:21,750 --> 00:50:25,750
Φύγε από τα μάτια μου! Ξυπνώ!

462
00:51:02,460 --> 00:51:05,890
Λοιπόν, τι έκανες; Ήταν
μπορείς να μάθεις τίποτα;

463
00:51:18,290 --> 00:51:21,220
Όπως είχα μαντέψει... Ήταν δουλειά του Έντερ.

464
00:51:23,070 --> 00:51:27,070
Σκέφτεται όταν σε παίρνει
μακριά μου, θα με γωνίσει.

465
00:51:30,320 --> 00:51:32,440
Τι βλάκας!

466
00:51:33,340 --> 00:51:37,440
Αυτό όμως δεν το ξέρει
δεν μπορεί να με χρησιμοποιήσει εναντίον σου...

467
00:51:37,480 --> 00:51:40,360
γιατί δεν εννοώ τίποτα για σένα.

468
00:51:44,620 --> 00:51:45,830
Ναι...

469
00:51:46,810 --> 00:51:50,010
Αν ήξερε ότι είναι
δεν αξίζει τον κόπο...

470
00:51:50,460 --> 00:51:53,930
..ο ηλίθιος θα πέθαινε στη θλίψη του, σωστά;

471
00:51:56,480 --> 00:51:58,540
Πάω σπίτι, λοιπόν.

472
00:52:01,540 --> 00:52:02,410
Δεν μπορείς.

473
00:52:02,510 --> 00:52:05,220
Πρέπει να έχει η θεία μου η Ζακίρε
έχει ήδη ξετρελαθεί από την ανησυχία.

474
00:52:05,370 --> 00:52:07,830
Μην ανησυχείς, θα την ηρεμήσω.

475
00:52:22,810 --> 00:52:25,280
Έπρεπε να σε είχα αφήσει και να φύγω αλλά...

476
00:52:27,540 --> 00:52:32,490
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

477
00:52:52,850 --> 00:52:54,620
Ozgur!

478
00:53:07,570 --> 00:53:08,380
Ευχαριστώ αδερφέ!

479
00:53:08,460 --> 00:53:10,620
Συγχαρητήρια!.Όταν το
περάσουν σαράντα μέρες θα έρθουμε.

480
00:53:10,790 --> 00:53:13,360
Σας ευχαριστώ πολύ!

481
00:53:13,440 --> 00:53:15,660
Αδερφέ τι όνομα του έδωσες;

482
00:53:15,700 --> 00:53:19,170
Ozgur, του δώσαμε το όνομα Ozgur.
Ο αδελφός Έντερ του έδωσε το όνομα.

483
00:53:19,210 --> 00:53:21,880
Δεν είναι ο αδελφός Έντερ. Είναι ο κύριος Έντερ.

484
00:53:22,540 --> 00:53:24,470
Ο κ. Ender τον ονόμασε Ozgur.

485
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Καλωσόρισμα.

486
00:53:26,070 --> 00:53:29,490
Είναι τόσο μικρό! Τόσο όμορφα!
Ελπίζω να έχετε κι εσείς ένα.

487
00:53:50,400 --> 00:53:52,220
Ναί;

488
00:54:05,610 --> 00:54:06,610
Beril!

489
00:54:09,360 --> 00:54:11,500
Βγαίνω να πάρω λίγο αέρα.

490
00:54:11,780 --> 00:54:12,780
Πού;

491
00:54:13,310 --> 00:54:15,570
Είπα ήδη να έχω λίγο αέρα.

492
00:54:15,730 --> 00:54:17,810
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας λογοδοτήσω.

493
00:54:17,930 --> 00:54:22,070
Πίστευες ότι θα σε άφηνα
πάω ενώ ο γιος μου δεν είναι εδώ;

494
00:54:23,740 --> 00:54:26,360
Ο πατέρας σου και εγώ
δεν θέλω να βγεις έξω.

495
00:54:26,990 --> 00:54:29,040
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσετε εσείς.

496
00:54:29,110 --> 00:54:33,430
θα. Πώς θα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
συναντήσεις αυτόν τον Daghan για να κάνεις μερικά κόλπα;

497
00:54:35,060 --> 00:54:38,180
Δεν είμαι αυτός που
τραβάει κόλπα κρυφά. Είσαι εσύ.

498
00:54:38,420 --> 00:54:39,680
Πώς τολμάς;

499
00:54:39,800 --> 00:54:41,270
Άσε το χέρι μου!

500
00:54:42,940 --> 00:54:48,150
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα σε μένα.
Απλώς συνειδητοποιήστε το ήδη!

501
00:55:13,520 --> 00:55:17,020
Γιε μου, είναι η κυρία Asuman ή ο κύριος Muzaffer στο σπίτι;

502
00:55:17,620 --> 00:55:18,710
Ποιος είσαι;

503
00:55:18,860 --> 00:55:21,230
Είμαι η μητέρα του Daghan. Θα ψάξω τον εαυτό μου.

504
00:55:21,370 --> 00:55:23,990
Σας παρακαλώ κυρία θα τους ενημερώσω.

505
00:55:24,110 --> 00:55:25,940
Γιε μου, περίμενε! Μην ανακατεύεσαι!

506
00:55:45,480 --> 00:55:47,540
Πώς τολμάς να έρθεις στην πόρτα μου;

507
00:55:47,730 --> 00:55:51,690
Για τον γιο μου... Για τον γιο σου.

508
00:55:53,420 --> 00:55:54,760
Για τον γιο μου;

509
00:55:55,510 --> 00:55:59,080
Κοίτα... Είσαι μάνα κι εγώ.

510
00:55:59,150 --> 00:56:03,150
Κανείς από τους δύο δεν θέλει τίποτα
κακό να συμβεί στα παιδιά μας, σωστά;

511
00:56:03,300 --> 00:56:06,188
Σκέφτομαι ότι αν υπάρχει
είναι πραγματικά εχθρότητα μεταξύ

512
00:56:06,200 --> 00:56:08,990
Dadhan και Ender, εμείς
θα το λύσει σαν μεγάλοι.

513
00:56:09,240 --> 00:56:13,700
Θα το λύσει η αστυνομία. Ο γιος σου
θα επιστρέψει εκεί από όπου ήρθε: φυλακή.

514
00:56:13,820 --> 00:56:15,930
Δεν έπρεπε να βγει, πάντως.

515
00:56:16,200 --> 00:56:17,200
Κυρία Άσουμαν...

516
00:56:18,410 --> 00:56:20,590
Ο Νταγκάν είναι αθώος.

517
00:56:21,450 --> 00:56:23,620
Υπάρχει κάτι άλλο κάτω από αυτό.

518
00:56:23,830 --> 00:56:27,860
Ο γιος σου είναι ανέντιμος και ανήθικος.

519
00:56:28,220 --> 00:56:29,890
Έχει το μάτι του στη νύφη μου.

520
00:56:30,030 --> 00:56:31,300
Απήγαγε τον Έντερ.

521
00:56:31,410 --> 00:56:32,870
Πραγματικά;

522
00:56:34,470 --> 00:56:37,460
Πρώτα, ρίξτε μια ματιά στον γιο σας! Τότε μιλήστε!

523
00:56:37,570 --> 00:56:39,370
Είναι ειλικρινής; Είναι δολοφόνος;

524
00:56:39,440 --> 00:56:41,910
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι για τον γιο μου;

525
00:56:41,950 --> 00:56:43,160
Φύγε από τα μάτια μου!

526
00:56:43,210 --> 00:56:47,470
Σίγουρα θα το κάνω. Σίγουρα θα καταρρεύσω.
Αλλά θα ισιώσω αρκετά καλά.

527
00:56:47,780 --> 00:56:49,457
Στην πραγματικότητα, βεβαιωθείτε ότι
μην καταρρεύσετε γιατί

528
00:56:49,469 --> 00:56:51,086
δεν θα μπορέσεις
σταθείτε ξανά στα πόδια σας..

529
00:56:51,110 --> 00:56:54,160
Περπατάτε πολύ ψηλά. Δεν το κάνεις
να έχεις τα πόδια σου στη γη όπως εγώ.

530
00:56:54,200 --> 00:56:55,700
Με απειλείς;

531
00:56:55,760 --> 00:56:58,280
Όχι... Δεν σε απειλώ.

532
00:56:58,410 --> 00:57:02,267
Αλλά, πριν μιλήσετε για
γιε μου, φρόντισε

533
00:57:02,279 --> 00:57:06,070
ξέρεις αν είναι του γιου σου
τα χέρια είναι καθαρά ή όχι.

534
00:57:06,990 --> 00:57:08,480
Ποτέ δεν ξέρεις...

535
00:57:08,590 --> 00:57:11,510
Ίσως έχουν λερωθεί με αίμα.

536
00:57:13,730 --> 00:57:17,730
Χαθείτε αμέσως
πριν καλέσω την αστυνομία.

537
00:57:19,280 --> 00:57:21,730
Εντάξει.

538
00:57:58,090 --> 00:58:03,550
Μου έχουν κολλήσει. Κι αν εσύ
μου έφερε μερικά ρούχα από τη θεία Ζακίρε;

539
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
Υπάρχουν τόσα πολλά ρούχα μέσα.

540
00:58:08,570 --> 00:58:10,050
Τι εννοείς;

541
00:58:11,430 --> 00:58:12,710
Έλα μαζί μου!

542
00:58:12,870 --> 00:58:14,390
Νταγκάν!

543
00:58:17,830 --> 00:58:21,460
Μην είσαι ανόητος! Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
περιμένεις να φορέσω τα ρούχα αυτών των ανθρώπων;

544
00:58:21,510 --> 00:58:23,140
Τουλάχιστον είναι καθαρά.

545
00:58:23,620 --> 00:58:24,920
Τουλάχιστον είναι καθαρά;

546
00:58:24,990 --> 00:58:25,680
Ναί.

547
00:58:25,730 --> 00:58:28,460
Τι σημαίνει αυτό; Είμαι βρώμικος;

548
00:58:28,660 --> 00:58:32,780
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Εσύ όμως
συνέχισε να μυρίζεις τον εαυτό σου από το πρωί.

549
00:58:32,990 --> 00:58:34,250
Να δω...

550
00:58:34,560 --> 00:58:38,660
Τι κάνεις;
Daghan, τι κάνεις;

551
00:58:39,290 --> 00:58:40,340
Ερχομαι!

552
00:58:40,580 --> 00:58:43,440
Για να δούμε, τι έχουμε εδώ;

553
00:58:49,310 --> 00:58:51,300
Τι θα λέγατε για αυτό;

554
00:58:56,130 --> 00:58:59,530
Μικρή αγαπημένη Σέλβι. Δεν είμαι καθόλου εγώ.

555
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
Μικρή αγαπημένη Σέλβι...

556
00:59:02,140 --> 00:59:03,400
Αυτό;

557
00:59:08,380 --> 00:59:11,600
Διευθύντρια Σέλβη... Όχι...

558
00:59:23,440 --> 00:59:25,590
Saucy Selvi... Αυτό δεν είναι κακό!

559
00:59:25,670 --> 00:59:27,320
Δεν μου άρεσε αυτό.

560
00:59:29,890 --> 00:59:33,970
Ζει ένα fashion icon εδώ;
Υπάρχουν όλων των ειδών τα ρούχα.

561
00:59:35,210 --> 00:59:37,060
Πώς σας αρέσει αυτό;

562
00:59:42,700 --> 00:59:44,690
Υπερβολική γυναίκα Σέλβι...

563
00:59:44,810 --> 00:59:46,550
Υπερβολικό...

564
00:59:48,770 --> 00:59:50,810
Ποιο σου άρεσε;

565
00:59:53,490 --> 00:59:58,360
Ο αληθινός Σέλβι... Ο τίμιος Σέλβι...

566
01:00:53,190 --> 01:00:54,780
Απενεργοποίηση...

567
01:00:59,680 --> 01:01:01,630
Έκοψες το χέρι σου;

568
01:01:02,060 --> 01:01:03,880
Μια ακίδα με τσίμπησε.

569
01:01:16,290 --> 01:01:22,240
Μην ενοχλείς... Δεν πονάει περισσότερο
από τις αιχμές που γεμίζουν την καρδιά μου.

570
01:01:36,640 --> 01:01:42,490
Αν θέλεις, μπορώ να τα βγάλω όλα,
ένας ένας... Θυμάσαι; Είμαι γιατρός.

571
01:01:46,920 --> 01:01:52,500
Αν προσπαθήσεις να τα βγάλεις, θα το κάνουν
γέμισε την καρδιά σου, δεν θα μπορέσεις να ζήσεις.

572
01:01:54,000 --> 01:01:57,530
Selvi... Τι είναι αυτά;

573
01:02:03,560 --> 01:02:06,930
Φοβάσαι ότι θα το κάνεις
χάστε με αν το μάθω, έτσι δεν είναι;

574
01:02:09,240 --> 01:02:11,280
δεν θα πω ψέματα..

575
01:02:14,210 --> 01:02:18,260
Είμαι τρομοκρατημένος στο
πιθανότητα να μη με αγαπάς.

576
01:02:19,390 --> 01:02:21,470
Daghan, μην το κάνεις!

577
01:02:23,060 --> 01:02:25,010
Μη ρωτάς...

578
01:02:25,390 --> 01:02:28,390
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

579
01:02:29,780 --> 01:02:32,960
σε παρακαλώ. Μας βασανίζεις και τους δύο...

580
01:02:34,100 --> 01:02:36,540
Υπονοείς πράγματα... Μην!

581
01:02:37,320 --> 01:02:41,880
Φτιάχνεις αγκαθωτά
παρατηρήσεις. Μην, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

582
01:02:54,310 --> 01:02:59,210
Θα μάθουμε τον Σέλβι... Θα το μάθουμε
μάθε, εσύ, σκοτεινή μοίρα μου!

583
01:03:18,160 --> 01:03:20,370
Πήγαινε να παίξεις λίγο, έρχομαι.

584
01:03:26,150 --> 01:03:27,470
Τι συμβαίνει κύριε Γιλμάζ;

585
01:03:27,560 --> 01:03:29,360
Το κάθαρμα του Νταγκάν απήγαγε τον Βίλνταν.

586
01:03:29,460 --> 01:03:30,470
Και ο Βιλντάν;

587
01:03:30,510 --> 01:03:34,090
Βοήθησέ με Φαχρί... Πρέπει να βρω την αδερφή μου.

588
01:03:34,690 --> 01:03:40,290
Κοίτα, αν αυτός ο τύπος κάνει αυτούς τους δύο να μιλήσουν,
σημαίνει ότι τα έλυσε όλα.

589
01:03:40,340 --> 01:03:41,970
Για να ξέρεις...

590
01:03:45,330 --> 01:03:47,120
Εννοείς ότι βρισκόμαστε σε βαθιά σκατά.

591
01:03:47,250 --> 01:03:49,690
Τι να κάνουμε ρε φίλε;
Η αστυνομία τον κυνηγά.

592
01:03:49,810 --> 01:03:52,520
Ετσι; Αν η αστυνομία κυνηγά
αυτόν, τι θα κάνουμε;

593
01:03:52,650 --> 01:03:54,681
Θα καθίσουμε
σφιχτά και δεν κάνεις τίποτα;

594
01:03:54,693 --> 01:03:57,200
Τι να κάνουμε ρε φίλε;
Ο τύπος έχει γίνει πολύ δυνατός.

595
01:03:57,260 --> 01:04:00,260
Ήταν σαν πεδίο πολέμου
μπροστά στο σπίτι του.

596
01:04:00,400 --> 01:04:03,820
Λυπάμαι Γιλμάζ αλλά από εδώ και πέρα
ένας από εμάς είναι υπεύθυνος για τον εαυτό του.

597
01:04:03,880 --> 01:04:05,066
Τι λες ρε φίλε;

598
01:04:05,090 --> 01:04:09,590
Κοιτάξτε εδώ, αν συμβεί κάτι στον Βίλνταν,
Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.

599
01:05:09,350 --> 01:05:12,290
Ηρεμώ! Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

600
01:05:13,860 --> 01:05:18,060
Θα δω αν υπάρχουν νέα σχετικά
Έντερ, τι κάνει η αστυνομία...

601
01:05:18,140 --> 01:05:20,600
Τότε θα δράσουμε
ανάλογα με την κατάσταση.

602
01:05:20,700 --> 01:05:24,500
Αλλά αν ο Daghan τους έκανε να μιλήσουν όπως λες...

603
01:05:26,900 --> 01:05:29,060
Σημαίνει ότι τα κεφάλια μας είναι
ήδη κόπηκε, Γιλμάζ.

604
01:05:29,790 --> 01:05:32,600
Θα φροντίσω να μην πάει τίποτα στραβά.

605
01:05:33,080 --> 01:05:34,540
Τι θα κάνεις;

606
01:05:35,460 --> 01:05:38,000
Θα πάρω την αδερφή του.

607
01:05:38,160 --> 01:05:40,510
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

608
01:05:45,650 --> 01:05:49,760
Πού είναι ο Daghan; Τι έκανε στο κορίτσι μου;
Πού είναι;

609
01:05:49,850 --> 01:05:53,410
Τι έκανε; Τι έκανε ο αδερφός σου;
Πού πήγε το κορίτσι μου;

610
01:05:53,560 --> 01:05:58,690
Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι μου. Αυτοί
έφερε την τσάντα του Σέλβι. Με ρώτησαν.

611
01:05:58,810 --> 01:06:02,070
Εντάξει, θεία Ζακίρε, ηρέμησε.
Ξέρουμε αυτό που ξέρετε.

612
01:06:02,820 --> 01:06:05,647
Δεν σας το είπα; Δεν το έκανα
να σου πω να κρατήσεις τον Νταγκάν

613
01:06:05,659 --> 01:06:08,170
μακριά από τον Σέλβι; Τι
είδος ανθρώπων είσαι;

614
01:06:08,260 --> 01:06:10,797
Τι μπορούμε να κάνουμε; Αυτοί
είναι και οι δύο μεγάλοι άνθρωποι.

615
01:06:10,809 --> 01:06:13,250
Πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε
από το να βλεπόμαστε;

616
01:06:13,720 --> 01:06:15,850
Τι λέει χωρίς καμία ντροπή!

617
01:06:16,030 --> 01:06:17,460
Δεν είπα τίποτα κακό.

618
01:06:17,560 --> 01:06:21,940
Πες μου... Τι έκανε ο αδερφός σου
Selvi. Πού την πήγε; Πες μου!

619
01:06:22,170 --> 01:06:23,720
Πώς πρέπει να ξέρω;

620
01:06:23,780 --> 01:06:26,320
Κοίτα... Αν συμβεί κάτι στον Σέλβι...

621
01:06:26,580 --> 01:06:28,130
θα μας κάψεις το σπίτι...

622
01:06:28,690 --> 01:06:31,212
Μόνο και μόνο επειδή η οικογένειά σου
έχει δει τέτοιο πόνο, κάνε

623
01:06:31,224 --> 01:06:33,970
θέλετε να το κάνουν άλλοι άνθρωποι
βλέπεις και τον ίδιο πόνο;

624
01:06:36,360 --> 01:06:38,040
Θα θέλατε να φύγετε;

625
01:06:38,160 --> 01:06:43,950
Ξύπνα κορίτσι! Ξύπνα! Τι έγινε
στον πατέρα σου ήταν λόγω του Daghan!

626
01:06:44,030 --> 01:06:45,240
Θα έφευγες είπα;

627
01:06:45,300 --> 01:06:48,970
Ο Daghan βλάπτει όλους τους γύρω του.
Δηλητηριάζει τους ανθρώπους.

628
01:06:49,040 --> 01:06:51,440
Αλλά δεν θα δηλητηριάσει την κόρη μου.

629
01:06:51,560 --> 01:06:54,260
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ να συμβεί...
Ποτέ!

630
01:06:54,420 --> 01:06:58,400
Κατηγορείς τον αδερφό μου
αλλά ρίξε μια ματιά στο κορίτσι σου για λίγο.

631
01:06:58,480 --> 01:07:00,460
Κυνηγάει τον αδερφό μου όλη την ώρα.

632
01:07:00,500 --> 01:07:02,080
Αγενής!

633
01:07:02,220 --> 01:07:04,710
Τι γίνεται με αυτό που έκανες;

634
01:07:05,430 --> 01:07:09,800
Ο Θεός να σας τιμωρήσει όλους!
ξερω τι θα κανω...

635
01:07:42,690 --> 01:07:43,970
Φεύγεις;

636
01:07:44,190 --> 01:07:45,770
Έχω μερικά πράγματα να κάνω.

637
01:07:46,450 --> 01:07:48,250
Θα έρθω και εγώ μαζί σου.

638
01:07:49,020 --> 01:07:52,330
Selvi, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, σε παρακαλώ!

639
01:07:52,440 --> 01:07:55,480
Daghan, το να κρύβεσαι έτσι δεν θα λειτουργήσει.

640
01:07:55,530 --> 01:07:59,440
Μόνο μια φορά αφήστε το σε μένα. Υποχώρησε σε μένα...

641
01:07:59,530 --> 01:07:59,950
Όμως...

642
01:08:00,010 --> 01:08:01,530
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.

643
01:08:01,600 --> 01:08:05,870
Ο Έντερ δεν είναι μόνος του.
Παίρνει βοήθεια από τη μαφία.

644
01:08:07,070 --> 01:08:08,200
Από ποιον;

645
01:08:08,490 --> 01:08:11,530
Από έναν μαφιόζο που τηλεφώνησε
Ζερντάν ο Γεωργιανός.

646
01:08:14,140 --> 01:08:15,350
Σοβαρά μιλάς;

647
01:08:15,430 --> 01:08:16,730
Τον ξέρεις;

648
01:08:17,810 --> 01:08:20,240
Όταν έκανα την πρακτική μου,
Έψαξα μια υπόθεση του.

649
01:08:20,280 --> 01:08:22,720
Γιατί όμως ένας τέτοιος άντρας να βοηθήσει τον Έντερ;

650
01:08:22,820 --> 01:08:24,200
Δεν ξέρω!

651
01:08:24,560 --> 01:08:28,480
Όποιος κι αν είναι όμως ο λόγος,
αν σε φτάσουν...

652
01:08:28,540 --> 01:08:31,540
Θα μου δέσετε τα χέρια.

653
01:08:32,880 --> 01:08:35,880
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

654
01:08:52,740 --> 01:08:54,470
Κυρία Asuman, καλώς ήρθατε.

655
01:08:55,240 --> 01:08:56,980
Είναι το αφεντικό ξανά απασχολημένο;

656
01:08:57,030 --> 01:08:58,900
Σε περιμένει.

657
01:09:02,320 --> 01:09:05,830
Ήταν μια όμορφη βραδιά.
Θα σου τηλεφωνήσω.

658
01:09:22,710 --> 01:09:23,780
Σουλτάνε μου!

659
01:09:26,250 --> 01:09:29,830
Μη με φιλάς με αυτά τα χείλη
φίλησες αυτές τις γυναίκες.

660
01:09:30,380 --> 01:09:35,110
Τι μπορώ να κάνω;
Αυτά τα χείλη τα έχω μόνο για σένα.

661
01:09:42,940 --> 01:09:47,750
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είσαι ο ίδιος γυναικείος.

662
01:09:50,650 --> 01:09:53,000
Θα υπάρχουν πολλές γυναίκες στη ζωή σας.

663
01:09:53,070 --> 01:09:56,930
Στην πραγματικότητα, κάλεσα τον φίλο μου για τον Ender.

664
01:09:57,250 --> 01:10:00,960
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι καλός πατέρας για εκείνον
αφού έχει τόσα προβλήματα.

665
01:10:01,250 --> 01:10:03,590
Ήθελα να διασκεδάσει.

666
01:10:03,980 --> 01:10:11,980
Αλλά με νευρίασε άσχημα, δεν το επέτρεψα
να έχει το γλυκό του μετά το γεύμα.

667
01:10:13,310 --> 01:10:15,590
Τον έστειλα κατευθείαν στο κρεβάτι.

668
01:10:15,640 --> 01:10:17,600
Το γλυκό λοιπόν σας έμεινε.

669
01:10:19,610 --> 01:10:24,720
Δεν ήταν επιδόρπιο για να μείνει
για το πρωί, είδες τον εαυτό σου.

670
01:10:24,940 --> 01:10:29,680
Τέλος πάντων Asuman.
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε για σοβαρά πράγματα.

671
01:10:30,120 --> 01:10:36,250
Ο γιος μας καλεί το θέμα μεταξύ
Ο Daghan και αυτός ένα "Love Matter".

672
01:10:37,150 --> 01:10:40,580
Αν και με παίρνει για χαζό
γιατί δεν με ξέρει.

673
01:10:40,700 --> 01:10:47,040
Αν ο Daghan κυνηγούσε τον Beril,
χθες το βράδυ, με αυτόν τον δικηγόρο...

674
01:10:47,280 --> 01:10:48,350
Σέλβι..

675
01:10:48,410 --> 01:10:50,860
Ξεχνώ πάντα το όνομά της, πάντως.

676
01:10:51,590 --> 01:10:53,630
Δεν θα ήταν στην αγκαλιά του Σέλβι.

677
01:10:54,570 --> 01:10:57,870
Δεν θα ρίσκαρε τη ζωή του
για να τη σώσει.

678
01:10:59,280 --> 01:11:01,700
Πες μου λοιπόν τι ξέρεις.

679
01:11:01,760 --> 01:11:05,980
Δεν ξέρω πολλά, αλλά έχω υποψίες.

680
01:11:06,290 --> 01:11:07,590
Τι είναι αυτά;

681
01:11:08,570 --> 01:11:12,570
Ο πεθερός του Έντερ ήταν το θύμα
για φόνο πριν από 11 χρόνια.

682
01:11:13,010 --> 01:11:16,766
Ο άνδρας ονόμασε τον Νταγκάν ως ύποπτο για φόνο...

683
01:11:16,790 --> 01:11:20,790
Asuman, θυμάμαι τι συνέβη
σαν να ήταν χθες.

684
01:11:21,420 --> 01:11:23,940
Τι σχέση έχει αυτό με τον Ender;

685
01:11:24,670 --> 01:11:30,440
Από ότι καταλαβαίνω, ο Daghan το λέει αυτό
υπήρχε μια παγίδα πάνω του και πολλά άλλα...

686
01:11:31,170 --> 01:11:34,510
Νομίζει ότι ο Εντέρ σκότωσε τον Σεζάι Καραλή...

687
01:11:34,630 --> 01:11:37,850
Εννοώ, υπονοούσε η μητέρα του
κάτι τέτοιο σήμερα.

688
01:13:10,030 --> 01:13:11,130
Υπάρχει κανένα νέο;

689
01:13:11,210 --> 01:13:14,630
Όχι, κύριε, τι νέα;
Ο τύπος φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

690
01:13:44,750 --> 01:13:45,750
Πάρτο...

691
01:13:46,500 --> 01:13:50,500
Το τηλέφωνο που θέλατε με νέα γραμμή.

692
01:13:53,070 --> 01:13:54,430
Έκανα αυτό που είπες.

693
01:13:55,200 --> 01:13:59,680
Ο Γιλμάζ ήταν πραγματικά πανικός.
Θα σου πω όμως κάτι.

694
01:13:59,780 --> 01:14:05,820
Αυτός ο δικηγόρος σου με κάποιο τρόπο
είναι πολύ ιδιαίτερο για τον Γιλμάζ.

695
01:14:06,060 --> 01:14:09,820
Ό,τι κι αν είναι ο Σέλβι
κρύβεται, είναι δεμένο με τον Γιλμάζ.

696
01:14:10,360 --> 01:14:12,170
Αυτό που έκανες ήταν λάθος γιατρέ.

697
01:14:12,840 --> 01:14:16,940
Όταν πήρες τον Ender, ήσουν
υποτίθεται ότι τον πυροβόλησε για να το τελειώσει.

698
01:14:16,980 --> 01:14:21,540
Τώρα δεν θα ασχολούμαστε
με το πώς να λύσετε αυτό ή εκείνο.

699
01:14:21,620 --> 01:14:23,476
Λες να μην το ήθελα;

700
01:14:23,500 --> 01:14:24,850
Δεν μπορούσες να το κάνεις.

701
01:14:24,910 --> 01:14:27,520
Γιατί έχω παιδί.

702
01:15:02,850 --> 01:15:05,700
Ozgur, γλυκιά μου. Με θυμάσαι;

703
01:15:11,400 --> 01:15:13,580
Α, ναι, σε θυμάμαι!

704
01:15:13,670 --> 01:15:15,280
Η γυναίκα του κυρίου Έντερ.

705
01:15:15,420 --> 01:15:18,670
Είμαι πολύ χαρούμενος που θυμήθηκες.
Τι κάνετε;

706
01:15:19,100 --> 01:15:20,180
Θλιβερό…

707
01:15:20,380 --> 01:15:23,820
πεινάω πολύ, αλλά
η μάνα μου μαγείρεψε πράσα.

708
01:15:24,100 --> 01:15:26,050
Όμως, πρέπει να το φάω.

709
01:15:26,200 --> 01:15:29,750
Χμμμ, μισώ και τα πράσα.

710
01:15:30,850 --> 01:15:33,580
Τι να κάνουμε, αναρωτιέμαι;
Τι θα λέγατε να φύγουμε από εδώ;

711
01:15:33,720 --> 01:15:35,020
Οπου;

712
01:15:35,150 --> 01:15:37,680
- Για να πάρω ένα χάμπουργκερ, ίσως; - Μπορούμε;

713
01:15:37,780 --> 01:15:40,900
- Μπορούμε να ανέβουμε και στα play set.
- Περίμενε, να ρωτήσω τη μαμά μου.

714
01:15:41,100 --> 01:15:42,500
Περίμενε εδώ.

715
01:15:42,720 --> 01:15:45,220
Η μητέρα σου με ξέρει. Θα σε αφήσει να φύγεις.

716
01:15:45,420 --> 01:15:47,200
Να τη ρωτήσω. Πας στο αμάξι.

717
01:15:47,350 --> 01:15:49,200
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

718
01:15:54,320 --> 01:15:55,950
Μεγάλος!

719
01:16:20,820 --> 01:16:22,220
Η μαμά σου έδωσε την άδεια.

720
01:16:22,480 --> 01:16:24,220
Ναί!

721
01:16:35,020 --> 01:16:39,580
Εντάξει, πού είναι αυτό το παιδί τώρα;

722
01:16:39,800 --> 01:16:41,050
Με τον Φαχρί.

723
01:16:41,600 --> 01:16:43,050
Αν το πιστεύεις, φυσικά.

724
01:16:43,980 --> 01:16:45,050
Τι σημαίνει αυτό;

725
01:16:45,350 --> 01:16:47,050
Αυτό θέλει να πιστεύω ο Έντερ.

726
01:16:48,120 --> 01:16:50,120
Ο Έντερ έδωσε το όνομα στο αγόρι.

727
01:16:50,600 --> 01:16:52,620
Ήταν ανάμεσα στα παιδιά
τον οποίο συγκέντρωσε στο πάρκο.

728
01:16:52,800 --> 01:16:55,650
Τι προσπαθεί να κάνει;

729
01:16:56,280 --> 01:16:57,650
Κερδίστε χρόνο;

730
01:16:58,480 --> 01:16:59,650
Πιθανώς.

731
01:17:01,520 --> 01:17:03,420
Ό,τι και να κάνει όμως...

732
01:17:03,600 --> 01:17:05,550
Θα του στήσω μια τέτοια παγίδα.

733
01:17:06,150 --> 01:17:08,950
Πρόκειται να χτυπηθεί με
τα δικά του όπλα, το κάθαρμα.

734
01:17:09,250 --> 01:17:11,800
Δεν έχει επίγνωση του τι έρχεται.

735
01:17:38,320 --> 01:17:39,900
Γειά σου;

736
01:17:40,480 --> 01:17:41,900
Beril;

737
01:17:44,500 --> 01:17:46,220
Είστε έτοιμοι να πάρετε το παιδί μας;

738
01:17:47,180 --> 01:17:48,320
Μπορείτε να το κάνετε;

739
01:17:48,720 --> 01:17:49,900
Φυσικά.

740
01:17:50,080 --> 01:17:52,250
Όμως, μπορεί να κάνουμε λάθος.

741
01:17:52,550 --> 01:17:55,380
Ο γιος του Φαχρί μπορεί να μην είναι γιος μας.

742
01:17:56,120 --> 01:17:59,380
Ο Ozgur γεννήθηκε λίγα
μήνες πριν από τον γιο του Φαχρί.

743
01:18:00,200 --> 01:18:03,380
Είναι η ημερομηνία που μας πήρε ο Έντερ
μωρό και έδωσε σε κάποιον άλλο.

744
01:18:04,920 --> 01:18:07,520
Αν δεν ήμουν σίγουρος, δεν θα το έκανα
σου είπαν οτιδήποτε.

745
01:18:07,850 --> 01:18:09,220
Πάρε το παιδί μας, Μπερίλ.

746
01:18:11,220 --> 01:18:12,650
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

747
01:18:13,850 --> 01:18:15,120
Ας γίνουμε οικογένεια.

748
01:18:19,680 --> 01:18:23,120
Πιστέψτε με, το θέλω περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

749
01:18:24,620 --> 01:18:27,880
Δεν σε ξέχασα ποτέ.

750
01:18:28,520 --> 01:18:29,880
Σε αγαπώ, πολύ.

751
01:18:30,020 --> 01:18:31,880
Τότε, δεν υπάρχει πρόβλημα.

752
01:18:53,150 --> 01:18:55,420
Όλοι θα πάρουν το μάθημά τους.

753
01:18:56,280 --> 01:18:59,250
Ο Beril πρόκειται να πληρώσει
για να χαρίσουμε το παιδί μας.

754
01:18:59,880 --> 01:19:03,780
Ο Ender θα πληρώσει για τη χρήση
ένα αθώο παιδί στα βρώμικα παιχνίδια του.

755
01:19:03,920 --> 01:19:05,820
Θα τους βάλω να πέσουν ο ένας πάνω στον άλλον,

756
01:19:06,100 --> 01:19:09,050
Θα φροντίσω να είναι
τσακώνονται μεταξύ τους.

757
01:19:09,220 --> 01:19:10,400
Selvi, επίσης;

758
01:19:15,320 --> 01:19:16,600
Ο Σέλβι επίσης.

759
01:19:23,420 --> 01:19:25,050
Δες αυτό.

760
01:19:25,200 --> 01:19:27,800
Πώς το έβγαλε αυτό! Σαν παλιά κουρέλια!

761
01:20:08,580 --> 01:20:10,380
Τι είναι πιο δύσκολο;

762
01:20:11,500 --> 01:20:14,250
Να χάσεις την αγάπη λόγω της αλήθειας;

763
01:20:15,200 --> 01:20:17,750
Ή, η αλήθεια λόγω αγάπης;

764
01:20:56,100 --> 01:20:57,980
Ayse…

765
01:21:01,920 --> 01:21:03,500
Συναντιόμαστε ξανά.

766
01:21:03,720 --> 01:21:04,720
Ναι,

767
01:21:05,250 --> 01:21:06,350
Θα πας σπίτι;

768
01:21:06,500 --> 01:21:08,580
Ναί. πρέπει να πάω
σπίτι. Έχω πράγματα να κάνω.

769
01:21:08,720 --> 01:21:10,580
Άσε με να σου παραγγείλω τσάι.

770
01:21:10,680 --> 01:21:12,580
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

771
01:21:12,650 --> 01:21:15,220
Όχι, έλα. Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος.

772
01:21:15,400 --> 01:21:17,220
Όχι, ευχαριστώ, έχω δουλειά να κάνω.

773
01:21:19,120 --> 01:21:21,000
επιμένω.

774
01:21:22,620 --> 01:21:25,900
-Τι κάνεις με την αδερφή μου;!!
- Αδερφέ! - ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ!

775
01:21:26,050 --> 01:21:28,420
Τι κάνεις με την αδερφή μου;!! Ε?

776
01:21:28,680 --> 01:21:30,550
Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή σου!

777
01:21:30,780 --> 01:21:32,550
Ψέματα κάθαρμα!

778
01:21:33,780 --> 01:21:37,650
Αν σε δω ποτέ κοντά μου
αδερφή πάλι, θα σε σκοτώσω!

779
01:21:38,150 --> 01:21:39,920
Πού είναι ο Σέλβι;

780
01:21:41,680 --> 01:21:42,850
Τι είναι για εσάς;

781
01:21:42,950 --> 01:21:45,180
Της έκανες κάτι;
Την πλήγωσες;

782
01:21:55,850 --> 01:21:57,750
Γεια σας, κυρία Σαμπιχά.

783
01:21:59,450 --> 01:22:02,380
Ζητώ συγγνώμη που ήρθα
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση…

784
01:22:02,500 --> 01:22:05,270
Όμως, κάτι έχω να κάνω
συζητήσουμε μαζί σας, αν έχετε χρόνο.

785
01:22:06,520 --> 01:22:07,520
Φυσικά.

786
01:22:08,420 --> 01:22:11,820
Δεν είμαστε σαν εσάς, κύριε. Δεν το κάνουμε
απορρίπτουμε ανθρώπους που έρχονται στην πόρτα μας.

787
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Από εδώ.

788
01:22:21,980 --> 01:22:24,120
Από πού τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

789
01:22:24,420 --> 01:22:25,950
Αδερφέ, δεν τον ξέρω.

790
01:22:26,080 --> 01:22:27,280
Ορκίζομαι, δεν τον ξέρω.

791
01:22:27,400 --> 01:22:30,620
- Τότε γιατί του μιλούσες;
- Ήθελε να με γνωρίσει.

792
01:22:31,300 --> 01:22:33,951
Διαφορετικά, δεν ξέρω
αυτόν. Πώς θα τον ήξερα;

793
01:22:33,963 --> 01:22:34,850
Ayse!

794
01:22:35,150 --> 01:22:36,180
Μη μου λες ψέματα.

795
01:22:36,350 --> 01:22:38,650
Ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα!

796
01:22:40,900 --> 01:22:42,520
Πρέπει να είναι η μαμά μου.

797
01:22:51,120 --> 01:22:53,050
Με ποιον μιλάς;

798
01:22:53,700 --> 01:22:56,450
Τηλεφώνησε ένας φίλος και της μιλούσα.

799
01:22:56,800 --> 01:22:58,620
Δώστε παντόφλες στον κύριο Μουζαφέρ.

800
01:23:13,150 --> 01:23:14,780
Ο Έντερ είναι ο μόνος μου γιος.

801
01:23:15,750 --> 01:23:18,680
Ο μόνος που φέρει το όνομά μου.

802
01:23:18,880 --> 01:23:20,680
Ο μοναδικός μου θησαυρός.

803
01:23:21,150 --> 01:23:22,680
καταλαβαίνω.

804
01:23:23,280 --> 01:23:25,400
Ο Daghan είναι το ίδιο για εμάς.

805
01:23:25,880 --> 01:23:28,150
Ο γιος σου είναι έξυπνος άνθρωπος.

806
01:23:28,800 --> 01:23:32,080
Αν χρησιμοποιεί το κεφάλι του, αυτός
θα έχει μεγάλη επιτυχία.

807
01:23:32,250 --> 01:23:34,070
Ερχομαι στο ψαχνό.

808
01:23:35,470 --> 01:23:38,680
Αν ο γιος σας απήγαγε
το δικό μου λόγω Beril...

809
01:23:38,780 --> 01:23:40,850
Ποτέ!

810
01:23:41,050 --> 01:23:42,850
Ο γιος μου δεν θέλει τον Beril.

811
01:23:43,500 --> 01:23:45,020
Αγαπά μια άλλη γυναίκα.

812
01:23:45,350 --> 01:23:46,920
Αν το λες...

813
01:23:48,180 --> 01:23:49,650
Κοιτάξτε, κυρία Σαμπιχά.

814
01:23:50,820 --> 01:23:52,750
Δεν είμαι σκιερός άνθρωπος.

815
01:23:53,800 --> 01:23:58,580
Ό,τι έχω το κέρδισα
σκληρή δουλειά και με νύχια και με δόντια.

816
01:23:59,720 --> 01:24:02,480
Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν.

817
01:24:02,850 --> 01:24:06,920
Αν ο γιος μου σε έχει πληγώσει
τέλος πάντων, θέλω να το διορθώσω.

818
01:24:07,480 --> 01:24:09,820
Αν μπορείς να πείσεις και τον γιο σου γι' αυτό.

819
01:24:10,620 --> 01:24:12,580
Αν ξέραμε που ήταν…

820
01:24:12,920 --> 01:24:17,080
Αν ξέρεις πού είναι, σε ικετεύω…

821
01:24:17,180 --> 01:24:18,180
Παρακαλώ…

822
01:24:19,600 --> 01:24:24,200
Όπως δεν μπορείς να τα παρατήσεις
γιε μου, δεν μπορώ να τα παρατήσω στο δικό μου, στον Έντερ.

823
01:24:25,200 --> 01:24:26,750
Παρακαλώ, αν μπορείτε πείτε στον Ντάγκαν.

824
01:24:27,420 --> 01:24:29,900
Αν έχει τον γιο μου, παρακαλώ
να τον πείσει να τον αφήσει ελεύθερο.

825
01:24:30,380 --> 01:24:33,820
Είναι γιος μου ό,τι κι αν έκανε.

826
01:24:35,600 --> 01:24:38,820
Μη με αναγκάζετε να προστατεύσω τον γιο μου.

827
01:25:26,150 --> 01:25:30,420
Θα μου επιτρέψετε να μιλήσω
η μητέρα μου ιδιωτικά, να υποθέσω;

828
01:25:35,720 --> 01:25:38,300
Ξέρεις με τι με έχεις μπερδέψει;

829
01:25:38,450 --> 01:25:40,300
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Tekin.

830
01:25:40,820 --> 01:25:42,300
Θέλει μόνο να σε προστατέψει.

831
01:25:42,500 --> 01:25:44,420
Ποιος είναι αυτός ο Tekin; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

832
01:25:44,550 --> 01:25:46,420
Ποια είναι η σχέση σας;

833
01:25:53,780 --> 01:25:54,950
Είναι ο πατέρας μου;

834
01:26:05,820 --> 01:26:08,650
Σε παρακολουθούσε
από απόσταση όλο αυτό το διάστημα.

835
01:26:09,150 --> 01:26:12,300
Είσαι ο μονάκριβος γιος του, το πρωταρχικό του μέλημα.

836
01:26:12,450 --> 01:26:14,300
δεν θέλω να ακούσω άλλο.

837
01:26:14,600 --> 01:26:15,850
Σώπα λοιπόν.

838
01:26:15,980 --> 01:26:18,341
Έντερ, αν υπάρχει
άτομο σε αυτόν τον κόσμο

839
01:26:18,353 --> 01:26:20,780
ποιος μπορεί να σε προστατεύσει,
σώσε από το σκοτάδι…

840
01:26:21,020 --> 01:26:22,770
Είναι ο πατέρας σου.

841
01:26:23,380 --> 01:26:23,880
Ο Τεκίν...

842
01:26:24,000 --> 01:26:27,050
Δεν θέλω να ακούσω ούτε μια λέξη.

843
01:26:27,350 --> 01:26:30,300
Επομένως, σκάσε!

844
01:27:04,350 --> 01:27:05,500
Μαμά;

845
01:27:07,200 --> 01:27:08,480
Πού ήσουν;

846
01:27:08,700 --> 01:27:11,520
Ε, που είσαι
ήταν; Τι κάνεις;

847
01:27:11,700 --> 01:27:13,980
Προσπαθείς να μου δώσεις
καρδιακή προσβολή, Νταγκάν;

848
01:27:14,080 --> 01:27:16,796
Δεν θα σταματήσετε χωρίς να το κάνετε;

849
01:27:16,820 --> 01:27:18,880
Τι κάνεις;

850
01:27:18,950 --> 01:27:20,800
Σύντομα, μαμά, σύντομα.

851
01:27:21,800 --> 01:27:23,880
Σύντομα, θα πάρω
εκδίκηση για το θάνατο του μπαμπά.

852
01:27:24,020 --> 01:27:26,850
- Όλα θα σταματήσουν μετά από αυτό.
- Δεν το θέλω.

853
01:27:27,050 --> 01:27:30,350
Δεν το θέλω. Δεν θέλω εκδίκηση!

854
01:27:30,500 --> 01:27:31,880
Το αίμα του είναι στο ίδιο μου το κεφάλι.

855
01:27:32,020 --> 01:27:33,880
Γιε μου, σε παρακαλώ, κοίτα.

856
01:27:36,280 --> 01:27:37,800
Μαμά, σε παρακαλώ, σήκω…

857
01:27:37,920 --> 01:27:40,280
Δεν σε γέννησα έτσι
μπορείς να γίνεις δολοφόνος…

858
01:27:40,950 --> 01:27:43,976
Δεν σε γέννησα, έτσι κι εσύ
θα έχεις αίμα στα χέρια σου…

859
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
- Μαμά, σήκω.
- Νταγκάν...

860
01:27:46,120 --> 01:27:48,650
Θα γίνεις πατέρας στο μέλλον.

861
01:27:48,850 --> 01:27:51,850
Πώς θα κρατηθείς
εκείνο το παιδί με τα ματωμένα χέρια σου;

862
01:27:53,580 --> 01:27:57,480
Πώς θα μπορέσετε να φυτέψετε λουλούδια
Ο τάφος του πατέρα σου με αυτά τα χέρια, γιε;

863
01:27:57,650 --> 01:28:00,380
Μαμά, σε ικετεύω, μην το κάνεις
κλάμα. Τι κάνεις;

864
01:28:00,450 --> 01:28:04,680
Γιε μου, όμορφη, αγαπημένη μου,
αθώο αρνάκι, ο μονάκριβος γιος μου,…

865
01:28:04,850 --> 01:28:07,420
Σε παρακαλώ, γιε μου, σε παρακαλώ…

866
01:28:08,350 --> 01:28:12,200
Μην κάνετε τα πράγματα
περνάει από το μυαλό σου.

867
01:28:41,020 --> 01:28:42,820
Έτσι…

868
01:28:43,220 --> 01:28:44,820
πήρες τον ύπνο σου…

869
01:28:45,080 --> 01:28:46,820
Έκανε μια βόλτα…

870
01:28:47,320 --> 01:28:48,820
Είδα τη μητέρα σου…

871
01:28:49,320 --> 01:28:54,380
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις το κεφάλι σου στα δεξιά.

872
01:28:56,080 --> 01:28:59,800
Ήρθε η ώρα να συζητήσουμε μερικές αλήθειες..

873
01:29:00,700 --> 01:29:02,650
Ποιες είναι αυτές οι αλήθειες;

874
01:29:04,800 --> 01:29:07,850
- Κοίτα, γιε…
- Μη με φωνάζεις, γιε μου.

875
01:29:12,900 --> 01:29:14,000
Κοίτα, γιε μου.

876
01:29:14,300 --> 01:29:16,220
Ο καθένας μπορεί να τραβήξει μια σκανδάλη.

877
01:29:16,520 --> 01:29:18,100
Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει έναν άνθρωπο.

878
01:29:18,350 --> 01:29:20,200
Τι κάνει έναν άντρα δυνατό...

879
01:29:20,620 --> 01:29:24,020
είναι να στέκεσαι πίσω από οτιδήποτε
σκατά που κάνει ή μπαίνει σε…

880
01:29:24,180 --> 01:29:28,456
Δεν λέει ψέματα, δεν λέει
λυγίζει, δεν κάνει πίσω…

881
01:29:28,480 --> 01:29:32,620
Επομένως, βάλτε το
αγαπώ το πράγμα στην άκρη και...

882
01:29:33,380 --> 01:29:38,950
πες μου πως είσαι
εμπλέκονται στο θάνατο του Σεζάι Κάραλι.

883
01:29:47,250 --> 01:29:48,550
Κοίτα με…

884
01:29:48,880 --> 01:29:51,400
Ο σεβασμός μου για σας
μαμά θα πάει μόνο μέχρι εκεί..

885
01:29:51,620 --> 01:29:54,080
Θα σε πληγώσω πολύ…

886
01:29:54,800 --> 01:29:57,120
Ή πες μου όλα όσα ξέρεις σαν άντρας..

887
01:29:57,680 --> 01:30:00,800
Ή, θα πάω να μάθω τον τρόπο μου.

888
01:30:01,020 --> 01:30:02,220
Τι θα κάνεις;

889
01:30:02,620 --> 01:30:06,350
- Να με νικήσεις με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ;
- Αν όχι μαζί σου...

890
01:30:06,700 --> 01:30:09,420
Μετά θα ξεκινήσω με τη γυναίκα σου.

891
01:30:12,380 --> 01:30:13,750
Καταλαβαίνω;

892
01:30:33,100 --> 01:30:37,020
Ο θείος Σεζάι ήταν ο κουμπάρος στον κόσμο.

893
01:30:37,720 --> 01:30:39,020
Και, με αγαπούσε.

894
01:30:39,600 --> 01:30:42,750
Μου φέρθηκε σωστά περισσότερο από
ο άνθρωπος που πίστευα ότι ήταν ο πατέρας μου.

895
01:30:43,000 --> 01:30:44,750
Και, τον αγάπησα.

896
01:30:45,750 --> 01:30:48,580
Αργότερα όμως δεν ξέρω πώς…

897
01:30:48,880 --> 01:30:52,620
Έμαθε ότι ήμουν κάθαρμα.

898
01:30:59,220 --> 01:31:00,520
Τότε;

899
01:31:01,820 --> 01:31:04,020
Μετά, το έκανε στον εαυτό του.

900
01:31:06,320 --> 01:31:07,480
Πέθανε.

901
01:31:08,480 --> 01:31:09,700
Δηλαδή...

902
01:31:10,000 --> 01:31:12,180
Τον σκότωσες.

903
01:31:13,000 --> 01:31:15,300
Εσύ και το γλυκό μυστικό της μαμάς...

904
01:31:18,150 --> 01:31:21,500
Δηλαδή σκότωσες τον Σεζάι Καραλή.

905
01:31:22,280 --> 01:31:26,100
Λοιπόν, ποιος άλλος ξέρει εκτός από εμένα;

906
01:31:26,750 --> 01:31:32,320
Αχ, αυτός ο δικηγόρος, ο Σέλβι ξέρει. Ποιος άλλος;

907
01:31:33,580 --> 01:31:35,280
Εκεί είναι ο μεγαλύτερος αδερφός της, ο Γιλμάζ.

908
01:31:35,580 --> 01:31:37,280
Ο οδηγός Fahri..

909
01:31:37,700 --> 01:31:40,504
Και, ένας από τους αρχηγούς στο
το γραφείο ανθρωποκτονιών, Ridvan.

910
01:31:40,516 --> 01:31:41,900
Αυτό το κάθαρμα του Ρίντβαν κι αυτό;

911
01:31:42,850 --> 01:31:46,280
Το εκβιαστικό κάθαρμα! Αυτόν;

912
01:31:47,720 --> 01:31:53,200
Όλα αυτά τα χρόνια μάλλον κορόιδευε
το αίμα σου στεγνώνει με τον εκβιασμό του.

913
01:31:53,480 --> 01:31:55,200
Ωστόσο, έκανε ακόμα τη δουλειά του.

914
01:31:56,250 --> 01:31:58,000
Κοίτα, γιε μου...

915
01:31:58,750 --> 01:32:03,480
Δεν έχω τίποτα να πω
αν σου αρέσει να σε γαμούν.

916
01:32:03,880 --> 01:32:06,000
Αλλά, η συμβουλή μου σε εσάς;

917
01:32:06,900 --> 01:32:08,820
Ας τους σκοτώσουμε όλους.

918
01:32:09,900 --> 01:32:12,150
Ας σκοτώσουμε όλους όσοι ξέρουν.

919
01:32:12,600 --> 01:32:16,080
Έτσι, μπορείτε να χαλαρώσετε.

920
01:32:16,800 --> 01:32:18,080
Καταλαβαίνεις;

921
01:32:41,520 --> 01:32:42,950
Μη με αγγίζεις.

922
01:32:56,280 --> 01:32:57,480
Κύριε Τεκίν;

923
01:32:57,680 --> 01:32:59,580
Ο Μεχμέτ είναι στο τηλέφωνο.

924
01:33:03,150 --> 01:33:05,100
Ωχ Μεχμέτ μου...

925
01:33:05,450 --> 01:33:07,850
Έχει περάσει πολύς καιρός…

926
01:33:07,920 --> 01:33:09,180
Ναι.

927
01:33:09,420 --> 01:33:11,580
Νομίζω όμως ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε…

928
01:33:11,720 --> 01:33:13,580
Κι εγώ έτσι νομίζω.

929
01:33:13,880 --> 01:33:15,580
Πότε είσαι ελεύθερος;

930
01:33:21,500 --> 01:33:22,580
Σας άρεσε;

931
01:33:23,580 --> 01:33:24,950
Είναι νόστιμο…

932
01:33:26,150 --> 01:33:27,550
"Νόστιμο;"

933
01:33:27,900 --> 01:33:30,600
Όχι "νόστιμο, "de-li-cious".

934
01:33:30,820 --> 01:33:34,380
Α, δεν μπορώ να το προφέρω…

935
01:33:34,520 --> 01:33:36,050
Δεν πειράζει!

936
01:33:36,220 --> 01:33:39,350
Θέλεις να πάμε ξανά στην παιδική χαρά;

937
01:33:39,500 --> 01:33:40,700
Τι ώρα είναι;

938
01:33:40,920 --> 01:33:43,280
Τι σημασία έχει ο χρόνος;

939
01:33:44,480 --> 01:33:46,000
Απολαύστε τον εαυτό σας!

940
01:33:46,150 --> 01:33:48,750
Πρέπει να πάμε πριν
νυχτώνει, θεία Μπέριλ.

941
01:33:48,950 --> 01:33:52,720
Αν ο πατέρας μου δεν με δει στο σπίτι
όταν γυρίσει σπίτι, θα θυμώσει πολύ.

942
01:33:52,950 --> 01:33:55,100
Είσαι μαζί μου. Δεν θα θυμώσει.

943
01:33:55,350 --> 01:33:57,100
Αυτό είναι εντάξει. Πρέπει να πάμε.

944
01:33:58,200 --> 01:34:00,380
Εντάξει, ό,τι θέλεις.

945
01:34:00,550 --> 01:34:02,100
Πάμε τώρα, λοιπόν.

946
01:34:04,480 --> 01:34:06,250
Δεν έχετε τελειώσει το χάμπουργκερ σας.

947
01:34:06,500 --> 01:34:08,150
Θέλω να πάω τώρα.

948
01:34:08,300 --> 01:34:10,150
Τελειώστε πρώτα το χάμπουργκερ σας.

949
01:34:21,480 --> 01:34:22,880
Γιουσούφ;

950
01:34:23,000 --> 01:34:24,600
Έχεις δει τον Ozgur, γιε μου;

951
01:34:24,750 --> 01:34:26,600
Έφυγε με ένα αυτοκίνητο.

952
01:34:26,720 --> 01:34:28,176
Τι είδους αυτοκίνητο;

953
01:34:28,200 --> 01:34:29,250
Πού πήγαν;

954
01:34:29,420 --> 01:34:33,220
Δεν ξέρω… Το οδηγούσε μια γυναίκα.
Δεν είδα καθαρά το πρόσωπό της.

955
01:34:54,700 --> 01:34:56,050
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου

956
01:35:05,350 --> 01:35:06,600
Νταγκάν...

957
01:35:07,120 --> 01:35:09,480
Πόσο ακόμα θα μείνω εδώ;

958
01:35:09,800 --> 01:35:12,100
Λίγο ακόμα.

959
01:35:13,480 --> 01:35:14,650
Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει;

960
01:35:14,750 --> 01:35:18,080
Τίποτα… Θα βοηθήσετε;

961
01:35:32,500 --> 01:35:34,296
Τα κόβεις πολύ χοντρά.

962
01:35:34,320 --> 01:35:36,320
Θέλω να βεβαιωθώ ότι
Μην χάνετε τις βιταμίνες…

963
01:35:36,550 --> 01:35:39,500
Χα, δεν θα το παραδεχτείς
δεν ξέρω πώς να τα κόψω…

964
01:35:42,350 --> 01:35:43,350
Κοιτάξτε.

965
01:36:21,150 --> 01:36:22,700
Δεν πρέπει να το κάνουμε πιο δύσκολο..

966
01:36:24,120 --> 01:36:26,920
Δηλαδή είτε θα έπρεπε
να τα κόψω αλλιώς..

967
01:36:29,050 --> 01:36:30,250
συμφωνώ.

968
01:36:46,220 --> 01:36:49,850
Όταν έφυγες, εγώ
ερεύνησε αυτό τον Tekin Zerdan;

969
01:36:54,780 --> 01:36:57,820
Δηλαδή δεν έφυγες
τα πράγματα μόνο εδώ;

970
01:36:59,980 --> 01:37:03,596
Κοίτα, υπάρχουν πολλά
άνθρωποι λένε πράγματα για αυτόν..

971
01:37:03,620 --> 01:37:08,280
Λένε ότι σκότωσε τη γυναίκα του και
τα παιδιά να μην επιτρέπουν καμία αδυναμία.

972
01:37:08,450 --> 01:37:09,150
Ετσι;

973
01:37:09,400 --> 01:37:12,380
Άρα, δεν φαίνεται
γίνετε το είδος να βοηθήσετε τον Έντερ.

974
01:37:12,680 --> 01:37:16,050
Δεν έχει μπει καν
σε καβγά με όπλο εδώ και πολύ καιρό…

975
01:37:16,400 --> 01:37:19,778
Τέτοια πράγματα, θα έκανε
αφήστε σε κάποιους μαφιόζους.

976
01:37:19,790 --> 01:37:20,920
Μια Μαφία.

977
01:37:21,150 --> 01:37:22,920
Μαφία..

978
01:37:29,780 --> 01:37:31,850
Όχι, το χειρίζεται μόνος του.

979
01:37:32,100 --> 01:37:35,780
Και, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
ένας ιδιαίτερος δεσμός μεταξύ τους.

980
01:38:00,380 --> 01:38:01,800
Αυτό είναι αρκετό για απόψε.

981
01:38:03,480 --> 01:38:07,180
Οι γιατροί συνεχίζουν να λένε
να προσέχω το συκώτι μου.

982
01:38:08,100 --> 01:38:10,480
Δεν είμαστε πια νέοι.

983
01:38:12,320 --> 01:38:13,320
Αληθής.

984
01:38:14,820 --> 01:38:17,580
Είναι αδύνατο να συμβαδίσεις με τον χρόνο.

985
01:38:18,800 --> 01:38:21,920
Ο καιρός μας τελείωσε Μεχμέτ μου.

986
01:38:22,550 --> 01:38:24,650
Παντού είναι γεμάτο προδοσία.

987
01:38:24,880 --> 01:38:29,100
Προδοσία, απάτη,
λαθρεμπόριο, διπρόσωποι...

988
01:38:30,580 --> 01:38:32,980
Νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα.

989
01:38:33,680 --> 01:38:36,720
Αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ..

990
01:38:37,020 --> 01:38:39,120
Αυτό αρέσει σε όλους στις μέρες μας.

991
01:38:39,580 --> 01:38:44,100
Προδοσία, απάτη, διπρόσωπη...

992
01:38:48,280 --> 01:38:51,950
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
να με δεις όταν βγεις από τη φυλακή.

993
01:38:56,400 --> 01:38:57,920
Όπως είπες...

994
01:39:00,600 --> 01:39:03,050
Ο χρόνος μας τελείωσε..

995
01:39:06,020 --> 01:39:07,980
Ξέρεις...

996
01:39:11,500 --> 01:39:13,320
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

997
01:39:16,820 --> 01:39:19,650
Ναι, ξέρω γιατί είσαι εδώ.

998
01:39:19,800 --> 01:39:22,820
Ότι είσαι αυτός που
έστησε ενέδρα στο σπίτι του Έντερ.

999
01:39:23,480 --> 01:39:26,680
Ότι προστατεύεις τον Νταγκάν.

1000
01:39:31,080 --> 01:39:37,120
Έχω ένα χρέος ζωής στον Νταγκάν...

1001
01:39:41,100 --> 01:39:42,850
Και, μου έχεις ένα.

1002
01:39:45,350 --> 01:39:48,000
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς.

1003
01:39:52,180 --> 01:39:55,120
Αγαπητέ μου Μεχμέτ, ζήτα κάτι άλλο.

1004
01:39:55,280 --> 01:39:57,000
Ό,τι θέλεις.

1005
01:39:57,680 --> 01:39:59,540
Χρήματα...

1006
01:39:59,600 --> 01:40:00,650
Μια γυναίκα.

1007
01:40:01,820 --> 01:40:06,440
Θα σκότωνα για σένα και θα αιμορραγούσα για σένα.

1008
01:40:06,620 --> 01:40:10,620
Αλλά, Έντερ... Όχι αυτό.

1009
01:40:16,380 --> 01:40:19,210
Γιατί προστατεύεις τον Έντερ;

1010
01:40:20,510 --> 01:40:22,470
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

1011
01:40:23,480 --> 01:40:25,560
Κοιτάξτε τον Daghan...

1012
01:40:25,660 --> 01:40:29,020
Είναι ένας δίκαιος και γενναίος νέος!

1013
01:40:35,200 --> 01:40:37,310
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1014
01:40:37,400 --> 01:40:42,780
Αυτό που κάνει ένα μήλο γλυκό, είναι το
ήλιος που κάνει και μια πιπεριά πικάντικη.

1015
01:40:45,170 --> 01:40:49,170
Δεν μπορούμε να είμαστε τρελαμένοι με τον ήλιο, έτσι δεν είναι;

1016
01:40:50,200 --> 01:40:52,270
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1017
01:40:52,490 --> 01:40:56,490
προδίδω κάποιον για
πρώτη φορά στη ζωή μου.

1018
01:40:56,610 --> 01:40:58,960
Και αυτός κάποιος είσαι εσύ.

1019
01:41:00,630 --> 01:41:03,810
Συγγνώμη, Μεχμέτ.

1020
01:41:04,070 --> 01:41:06,100
σου χρωστάω.

1021
01:41:07,320 --> 01:41:09,810
Αλλά, Έντερ... Όχι.

1022
01:41:09,900 --> 01:41:12,440
Κατάλαβε με.

1023
01:41:12,760 --> 01:41:15,160
Μετά κάνε το ίδιο.

1024
01:41:15,850 --> 01:41:18,220
Οφείλω τη ζωή μου στον Νταγκάν.

1025
01:41:19,460 --> 01:41:21,620
Χωρίς να του ανταποδώσει...

1026
01:41:22,200 --> 01:41:24,800
Δεν θέλω να φύγω από αυτόν τον κόσμο.

1027
01:41:26,740 --> 01:41:29,980
Αν δεν με συγχωρήσεις για την προδοσία μου...

1028
01:41:30,060 --> 01:41:32,880
Δεν θα σε αγανακτήσω, Μεχμέτ.

1029
01:41:42,740 --> 01:41:47,160
Ο Ζερντάν ο Γεωργιανός όπως ξέρω...

1030
01:41:48,060 --> 01:41:50,840
Είναι άνθρωπος του λόγου του.

1031
01:41:50,920 --> 01:41:54,920
Όποιος τον κάνει να το κάνει...

1032
01:41:55,710 --> 01:41:59,710
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ή αυτή είναι περισσότεροι
πολύτιμο από τη ζωή του.

1033
01:42:09,340 --> 01:42:11,420
Αγαπητέ μου Μεχμέτ...

1034
01:42:11,550 --> 01:42:15,550
Δεν θα ήθελα το δικό μας
η φιλία να τελειώσει έτσι.

1035
01:42:23,920 --> 01:42:25,180
Και εγω...

1036
01:42:26,520 --> 01:42:29,790
δεν θα ήθελε
να έχεις έναν εχθρό σαν εσένα.

1037
01:42:57,080 --> 01:42:59,690
Θα μας βάλει σε μπελάδες.

1038
01:43:00,100 --> 01:43:01,350
Ναι, θα το κάνει.

1039
01:43:01,850 --> 01:43:04,390
Τότε, γιατί δεν σκοτώσαμε
αυτός όταν ήταν εδώ;

1040
01:43:04,430 --> 01:43:07,270
Λέτε να τον προδώσετε άλλη μια φορά;

1041
01:43:08,110 --> 01:43:12,110
Αν πρόκειται να σκοτώσω τον Μεχμέτ,
Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια.

1042
01:43:12,360 --> 01:43:14,960
Του αξίζει αυτό.

1043
01:43:21,370 --> 01:43:24,730
Ο Ζερντάν ο Γεωργιανός είναι γενναίος άνθρωπος.

1044
01:43:24,790 --> 01:43:25,790
Ναι, είναι.

1045
01:43:27,400 --> 01:43:30,570
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα, αδερφέ;

1046
01:43:30,680 --> 01:43:31,680
κόλαση...

1047
01:43:33,540 --> 01:43:37,540
Όλη η κόλαση θα χαλάσει.

1048
01:43:39,570 --> 01:43:40,900
Θέλω να πάω σπίτι.

1049
01:43:41,000 --> 01:43:42,280
Πάρε με στον πατέρα μου.

1050
01:43:42,840 --> 01:43:45,300
Σε παρακαλώ, θεία Μπέριλ, πάρε με στο σπίτι μου.

1051
01:43:45,350 --> 01:43:47,410
Εντάξει. Αλλά, μην κλαις, εντάξει; θα.

1052
01:43:47,500 --> 01:43:51,220
Θέλω να πάω σπίτι. Πάρε με στον πατέρα μου.

1053
01:43:51,300 --> 01:43:53,670
Σε παρακαλώ, θεία Beril. Πάρε με στο σπίτι μου.

1054
01:43:53,740 --> 01:43:56,050
Εντάξει, μην κλαις.

1055
01:43:56,090 --> 01:43:57,770
φοβάμαι.

1056
01:43:57,830 --> 01:44:01,830
Από ποιον; Μου; Τι σου έκανα;

1057
01:44:01,860 --> 01:44:05,860
Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω τη μητέρα μου.

1058
01:44:06,140 --> 01:44:07,140
Ματιά.

1059
01:44:08,110 --> 01:44:09,080
Ας το κάνουμε αυτό.

1060
01:44:09,120 --> 01:44:12,530
Άσε με να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου
και μάθε αν είναι στο σπίτι.

1061
01:44:12,570 --> 01:44:15,090
Θα σε πάω εκεί αν είναι εκεί, εντάξει;

1062
01:44:15,570 --> 01:44:19,570
Αλλά, μην κλαις. Εντάξει;

1063
01:44:46,850 --> 01:44:48,930
Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου.

1064
01:44:51,570 --> 01:44:53,790
Το έκανα γιατί βαρέθηκα.

1065
01:45:03,410 --> 01:45:05,240
Χτυπάει τηλέφωνο;

1066
01:45:05,550 --> 01:45:07,220
- Τίνος είναι το τηλέφωνο; - Το δικό μου.

1067
01:45:07,570 --> 01:45:08,790
Το πήρα σήμερα.

1068
01:45:08,890 --> 01:45:12,890
Μπράβο! Γιατί δεν μου το είπες; Στο
τουλάχιστον, θα είχα καλέσει τη θεία μου Ζακίρε.

1069
01:45:12,970 --> 01:45:15,390
Για να αφήσουμε άλλους να βρουν την τοποθεσία μας;

1070
01:45:17,970 --> 01:45:19,320
Ναι, Beril.

1071
01:45:27,650 --> 01:45:28,810
Καλησπέρα.

1072
01:45:29,160 --> 01:45:31,900
Υιός! Δόξα τω Θεώ!

1073
01:45:34,350 --> 01:45:35,930
Μην ανησυχείς, πάτερ.

1074
01:45:38,000 --> 01:45:39,300
Είμαι καλά.

1075
01:45:43,510 --> 01:45:45,940
Να πω «Μακάρι
να τελειώσει;" Δεν ξέρω.

1076
01:45:46,990 --> 01:45:50,990
Αυτά δεν είναι πράγματα εγώ
συνήθιζε να βλέπει καθημερινά.

1077
01:45:53,680 --> 01:45:56,740
Αυτός ο δειλός δεν το έκανε
τίποτα για σένα, αυτός;

1078
01:45:56,890 --> 01:45:59,170
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. Είμαι καλά.

1079
01:45:59,230 --> 01:46:02,340
Το πιο σημαντικό είναι
είναι εδώ μαζί μας αυτή τη στιγμή.

1080
01:46:02,380 --> 01:46:04,000
Λοιπόν, ήταν πραγματικά Daghan;

1081
01:46:04,050 --> 01:46:05,470
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

1082
01:46:05,500 --> 01:46:06,726
Πώς πρέπει να ξέρω;

1083
01:46:06,750 --> 01:46:10,210
Απλώς αναρωτήθηκα γιατί ο Daghan
αφήστε τον να φύγει αν τον απήγαγε.

1084
01:46:10,240 --> 01:46:12,070
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε, Σαχίκα!

1085
01:46:12,110 --> 01:46:14,090
Εσύ, ανακρίνοντας τον Έντερ!

1086
01:46:14,120 --> 01:46:17,316
Σαν να μην μας έφτανε αυτό
πέρασε στο αστυνομικό τμήμα!

1087
01:46:17,340 --> 01:46:20,310
σου λέω Σαχίκα αν
αυτό αναρωτιέσαι.

1088
01:46:20,360 --> 01:46:24,230
Δεν με άφησε να φύγω. ξέφυγα.

1089
01:46:24,290 --> 01:46:25,290
Ω ναι;

1090
01:46:25,810 --> 01:46:29,810
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος της εχθρότητάς του;

1091
01:46:31,370 --> 01:46:32,540
Δεν ξέρω.

1092
01:46:38,550 --> 01:46:41,280
Πού είναι ο Beril; Δεν τη βλέπω.

1093
01:46:43,800 --> 01:46:46,860
Μπορεί να είναι επειδή δεν έχει έρθει ακόμα;

1094
01:46:52,140 --> 01:46:54,750
Νιώθει λίγο κάτω
ο καιρός. Κρύωσε.

1095
01:46:54,800 --> 01:46:56,220
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1096
01:47:29,160 --> 01:47:31,560
Έχω τον γιο μας, τον Νταγκάν.

1097
01:47:57,450 --> 01:48:00,220
Έκλαψε πολύ.

1098
01:48:00,280 --> 01:48:03,180
Μετά τον πήρε ο ύπνος.

1099
01:48:16,020 --> 01:48:18,400
Τι θα κάνουμε;

1100
01:48:21,790 --> 01:48:23,680
Και είχες αφήσει τον Έντερ να φύγει.

1101
01:48:23,810 --> 01:48:25,190
Δεν τον απήγαγα.

1102
01:48:25,910 --> 01:48:28,170
- Σκέφτηκα... - Πήγε στο σπίτι του;

1103
01:48:29,980 --> 01:48:31,980
Μίλησα με τη Σαχίκα.

1104
01:48:32,040 --> 01:48:33,040
Ωραίος...

1105
01:48:37,580 --> 01:48:41,580
Beril, πάρε το παιδί μαζί σου
και πήγαινε πίσω στον άντρα σου.

1106
01:48:42,750 --> 01:48:43,890
Τι;

1107
01:48:43,950 --> 01:48:45,220
Με άκουσες σωστά.

1108
01:48:45,580 --> 01:48:48,620
Πάρτε μαζί σας τον Ozgur
και επιστρέψτε στο σπίτι σας.

1109
01:48:48,980 --> 01:48:51,610
- Μα...- Δεν με εμπιστεύεσαι;

1110
01:48:52,660 --> 01:48:55,070
Θέλεις να σε συγχωρήσω;

1111
01:48:57,680 --> 01:48:59,760
Τότε κάνε αυτό που σου είπα.

1112
01:49:57,640 --> 01:50:00,240
Δεν έχετε ακούσει ακόμα για τον Beril;

1113
01:50:00,270 --> 01:50:00,940
Όχι.

1114
01:50:00,990 --> 01:50:03,870
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

1115
01:50:03,920 --> 01:50:06,210
Πού μπορεί να είναι, Σαχίκα;

1116
01:50:06,260 --> 01:50:08,070
Πώς πρέπει να ξέρω;

1117
01:50:08,100 --> 01:50:10,110
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ξέρει εκτός από εσάς;

1118
01:50:10,160 --> 01:50:11,850
Τα πάτε πολύ καλά.

1119
01:50:11,900 --> 01:50:15,260
Αν θέλεις να τσακωθείς με κάποιον,
Είμαι το λάθος άτομο για αυτό.

1120
01:50:17,100 --> 01:50:21,100
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι
είστε οι δύο μέχρι πίσω από την πλάτη του γιου μου.

1121
01:50:21,270 --> 01:50:23,500
Γίνομαι σύντροφος με τον Νταγκάν...

1122
01:50:23,580 --> 01:50:25,260
Ψιθυρίζοντας στον Beril...

1123
01:50:25,320 --> 01:50:26,040
Σιγά...

1124
01:50:26,080 --> 01:50:31,770
Δεν είναι καλό να αγχώνεσαι πολύ...
θα σας κάνει να κάνετε λάθος.

1125
01:50:31,810 --> 01:50:35,916
Και ανυπομονώ
εκείνη την ημέρα, αγαπητή μου θετή μητέρα.

1126
01:50:35,940 --> 01:50:39,538
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
ούτε εσύ ούτε ο γιος σου θα είσαι

1127
01:50:39,550 --> 01:50:43,360
μπορεί να πάρει έστω και ένα νικέλιο
από αυτή την εταιρεία και αυτό το σπίτι.

1128
01:51:00,160 --> 01:51:02,560
Καλωσόρισμα!

1129
01:51:06,130 --> 01:51:08,940
Σου έχω μια έκπληξη.

1130
01:51:22,100 --> 01:51:25,710
Κατάλαβα ότι ήταν
τον γιο μου μόλις τον είδα.

1131
01:51:26,010 --> 01:51:27,510
Ένιωσα λύπη.

1132
01:51:27,600 --> 01:51:29,990
Ξέρετε, οι μητέρες το νιώθουν πραγματικά.

1133
01:51:30,040 --> 01:51:31,760
Beril, δεν είναι όπως εσύ...

1134
01:51:31,810 --> 01:51:35,640
Λυπάμαι πολύ για τα πράγματα
Το έκανα και σου είπα, Έντερ.

1135
01:51:37,200 --> 01:51:38,080
εννοώ...

1136
01:51:38,120 --> 01:51:42,120
το σκεφτόμουν
Daghan άσκοπα όλα αυτά τα χρόνια.

1137
01:51:42,420 --> 01:51:45,180
Απείλησε να μου πάρει τον γιο μου.

1138
01:51:46,020 --> 01:51:50,020
Είπε ότι μπορεί να ξεκινήσει
μια οικογένεια με αυτόν τον δικηγόρο.

1139
01:51:53,240 --> 01:51:57,240
Θέλω πολύ να δώσω την καρδιά μου
σε αυτόν που με αγαπάει πραγματικά.

1140
01:51:59,200 --> 01:52:00,420
Τι λέτε;

1141
01:52:01,560 --> 01:52:03,880
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;

1142
01:52:05,530 --> 01:52:12,240
Θα ήσουν οικογένεια
σε μένα και στον γιο μου, Έντερ;

1143
01:52:26,260 --> 01:52:28,277
Ξέρω ότι είναι άλλο
αρμοδιότητα του τμήματος,

1144
01:52:28,289 --> 01:52:30,620
ντετέκτιβ, αλλά παρακαλώ πάρτε
φροντίδα για αυτό. Βρε γιο μου.

1145
01:52:30,740 --> 01:52:33,630
Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου αλλά...

1146
01:52:33,780 --> 01:52:36,650
Αυτό θα κοστίσει πολύ στο αφεντικό σας.

1147
01:52:37,280 --> 01:52:38,950
Κάνε ότι μπορείς.

1148
01:52:39,420 --> 01:52:41,250
Κοίτα, αυτό σε αφορά και εσένα.

1149
01:52:41,380 --> 01:52:43,250
Είμαι σίγουρος ότι το κάθαρμα του Daghan βρίσκεται πίσω από αυτό.

1150
01:52:44,450 --> 01:52:46,900
Τις προάλλες κύριε Έντερ
πήγε το γιο μου σε ένα πικνίκ.

1151
01:52:47,450 --> 01:52:50,500
Αυτό το κάνει που και που.
Είναι αυτός που του έδωσε το όνομά του τελικά.

1152
01:52:50,900 --> 01:52:53,020
Άκουσα ότι ο Daghan
το κάθαρμα ήταν και εκεί.

1153
01:52:53,120 --> 01:52:54,850
Φαχρί…

1154
01:52:55,720 --> 01:52:57,200
ξέρω.

1155
01:52:58,700 --> 01:53:00,800
Τι ξέρεις, Γιλμάζ;

1156
01:53:03,850 --> 01:53:06,300
Τι ξέρεις, Γιλμάζ;
Χύστε τα φασόλια ήδη!

1157
01:53:06,600 --> 01:53:09,700
Ο γιος σου είναι με τον Έντερ.

1158
01:53:10,320 --> 01:53:12,120
Τι εννοείς "με το Ender;"

1159
01:53:12,220 --> 01:53:13,350
Είδα σήμερα το πρωί.

1160
01:53:13,450 --> 01:53:16,320
Ο Έντερ, η γυναίκα του και η δική σου
γιος έπαιζαν σπίτι.

1161
01:53:17,350 --> 01:53:19,400
Λέτε να τον απήγαγε ο Έντερ;

1162
01:53:19,720 --> 01:53:21,500
Είναι στο κεφάλι τους.

1163
01:53:22,280 --> 01:53:25,150
Όμως, το αγόρι ούρλιαζε
ότι ήθελε τον πατέρα του.

1164
01:53:25,480 --> 01:53:27,650
Γιατί δεν μου το είπες πριν, Γιλμάζ;

1165
01:53:28,350 --> 01:53:30,788
Χαλαρώστε. δεν ειπα
εσύ αυτό πριν γιατί

1166
01:53:30,800 --> 01:53:33,200
δεν το ηθελα
μπείτε σε μπελάδες.

1167
01:53:33,620 --> 01:53:37,850
Όμως, ο κύριος Ντετέκτιβ είναι μαζί μας τώρα. Έτσι,
δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις τώρα.

1168
01:53:44,120 --> 01:53:47,820
Αν σε δω κοντά μου
αδερφή πάλι, θα σε σκοτώσω.

1169
01:53:48,120 --> 01:53:49,820
Πού είναι ο Σέλβι;

1170
01:53:51,450 --> 01:53:52,580
Τι είναι για εσάς;

1171
01:53:52,700 --> 01:53:55,320
Έκανες κάτι
σε αυτήν; Την πλήγωσες;

1172
01:53:57,800 --> 01:53:58,800
Γιατί;

1173
01:54:00,750 --> 01:54:02,450
Αγαπάτε πολύ την κυρία Δικηγόρο;

1174
01:54:02,680 --> 01:54:03,550
Όπως η αδερφή μου.

1175
01:54:03,680 --> 01:54:04,700
Ω ναι;

1176
01:54:06,120 --> 01:54:07,120
Γιατί;

1177
01:54:09,000 --> 01:54:11,820
Γιατί μου έκανε πολλή χάρη.

1178
01:54:13,020 --> 01:54:17,000
Ωραία, τότε της χρωστάς μια χάρη.

1179
01:54:18,400 --> 01:54:19,650
Τι;

1180
01:54:22,150 --> 01:54:24,350
Θες να την αφήσω ήσυχη, υποθέτω.

1181
01:54:32,280 --> 01:54:34,150
Περίμενε μέχρι να με μάθεις.

1182
01:54:34,800 --> 01:54:36,820
Και μείνε μακριά από την αδερφή μου.

1183
01:56:16,680 --> 01:56:18,220
Ο Νέκο με πήρε τηλέφωνο.

1184
01:56:18,450 --> 01:56:22,000
Οι μαριονέτες σας κατευθύνονται στο σπίτι του Έντερ.

1185
01:56:22,280 --> 01:56:24,000
Ομορφη.

1186
01:56:25,580 --> 01:56:26,780
Γιατρός…

1187
01:56:27,300 --> 01:56:32,980
Ποιος είναι ο σκοπός σας
να τους φέρεις κοντά;

1188
01:56:34,080 --> 01:56:36,350
Για να τα βγάλουν αντιμέτωπα.

1189
01:56:37,920 --> 01:56:42,680
Πέταξα έξω το ψαροκόκαλο, ας
δείτε τι θα γίνει.

1190
01:56:42,900 --> 01:56:44,680
Θα ξεκαθαρίσουν.

1191
01:56:44,850 --> 01:56:47,400
Όλα τα μυστικά...

1192
01:56:47,620 --> 01:56:49,400
θα είναι ανοιχτά.

1193
01:57:00,400 --> 01:57:02,180
Ο γιος μου...

1194
01:57:02,520 --> 01:57:03,750
Τέλος...

1195
01:57:10,050 --> 01:57:12,820
Είναι πιο μαλακός από όσο φανταζόμουν.

1196
01:57:14,020 --> 01:57:19,000
Είναι σαν... ανήμπορος χαμένος.

1197
01:57:31,350 --> 01:57:33,750
Όμως, είναι γιος μου.

1198
01:57:37,600 --> 01:57:40,480
Του είπα "Γιε μου..."

1199
01:57:40,820 --> 01:57:42,820
«Ας τους σκοτώσουμε όλους».

1200
01:57:44,050 --> 01:57:45,970
«Και σφραγίστε αυτό το πρόβλημα».

1201
01:57:48,050 --> 01:57:50,020
Όμως, δεν το θέλει αυτό.

1202
01:58:03,850 --> 01:58:04,850
ΤΕΛΟΣ!

1203
01:58:09,120 --> 01:58:10,496
Πού είναι ο γιος μου;

1204
01:58:10,520 --> 01:58:12,755
Τι λες;
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ;!

1205
01:58:12,767 --> 01:58:14,250
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΦΑΧΡΙ! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1206
01:58:14,350 --> 01:58:16,880
Φίλε, δεν μπορείς να μάθεις
οτιδήποτε μιλώντας μου έτσι!

1207
01:58:17,020 --> 01:58:19,020
Προσθέσατε στα ονόματά σας τον απαγωγέα παιδιών;

1208
01:58:19,180 --> 01:58:22,620
Το να είσαι υποστηρικτής, δολοφόνος,
και ο βιαστής δεν ήταν αρκετός!

1209
01:58:29,720 --> 01:58:31,620
Και τώρα, γίνεσαι απαγωγέας παιδιών;

1210
01:58:31,750 --> 01:58:33,620
Αυτός είναι ο εν λόγω γιος μου!

1211
01:58:33,750 --> 01:58:37,150
Fahri, δεν έχω καμία σχέση με τον γιο σου!

1212
01:58:37,350 --> 01:58:39,150
Σέλβι, έλα εδώ.

1213
01:58:39,680 --> 01:58:41,700
- Τι έγινε;
- Παρακολουθήστε!

1214
01:58:42,450 --> 01:58:49,220
Ευτυχώς, είμαι ο γονιός του. Ι
δεν χρειάζεται άδεια!

1215
01:58:51,220 --> 01:58:53,900
Αυτό το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να σχεδιάσετε.

1216
01:58:54,450 --> 01:58:55,900
είναι πολύ δίκαιο.

1217
01:58:56,520 --> 01:58:58,480
Τι θέλεις από μένα;

1218
01:58:58,620 --> 01:59:00,480
Τι θέλεις από τον γιο μου;!

1219
01:59:00,580 --> 01:59:02,366
έχω κάνει τα πάντα
ήθελες για όλα αυτά

1220
01:59:02,378 --> 01:59:04,020
χρόνια! Και αυτό είναι
τι παίρνω στο τέλος;

1221
01:59:04,420 --> 01:59:05,920
Daghan τι είναι αυτό;

1222
01:59:06,800 --> 01:59:07,800
Υπομονή…

1223
01:59:08,500 --> 01:59:12,250
Θα παρακολουθήσουμε ένα
πολύ συναρπαστική ταινία σύντομα.

1224
01:59:12,520 --> 01:59:15,120
Τι θέλεις από τον γιο μου;

1225
01:59:15,320 --> 01:59:19,520
Φαχρί, ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ!

1226
01:59:19,800 --> 01:59:22,000
Όποιος σας το είπε αυτό λέει ψέματα.

1227
01:59:22,320 --> 01:59:23,550
Μου είπε.

1228
01:59:23,750 --> 01:59:25,550
Είπε ότι σε είδε σήμερα το πρωί.

1229
01:59:27,320 --> 01:59:34,380
Αλλά, η τυφλή μοίρα θα αποφασίσει με
που θα ξεκινήσουμε πρώτοι.

1230
01:59:34,980 --> 01:59:36,650
Τότε γιατί δεν τον είδα;

1231
01:59:36,900 --> 01:59:38,650
Γύρισα πίσω από την πόρτα.

1232
01:59:40,050 --> 01:59:43,000
Selvi, αυτό το κουαρτέτο…

1233
01:59:43,220 --> 01:59:45,720
είναι η τετράδα που μου έσκαψε λάκκο
πίσω από την πλάτη μου.

1234
01:59:46,000 --> 01:59:49,620
Παρακολουθήστε και δείτε πώς θα τα καταφέρουν
ομολογήσουν τα εγκλήματά τους.

1235
01:59:49,780 --> 01:59:51,660
Είσαι αυτός που τα έθεσε
ο ένας εναντίον του άλλου;

1236
01:59:54,720 --> 01:59:57,020
Γιατί με κάνεις να το βλέπω;

1237
02:00:00,900 --> 02:00:03,280
Ίσως έχετε κάτι να μου πείτε;

1238
02:00:03,800 --> 02:00:06,950
Και έχει και μια αδερφή, σωστά;

1239
02:00:07,180 --> 02:00:08,950
Ναι, κύριε.

1240
02:00:22,200 --> 02:00:23,500
Δεν χρειάζεται.

1241
02:00:25,880 --> 02:00:27,780
Και ποτέ υπό αυτές τις συνθήκες.

1242
02:00:27,980 --> 02:00:29,780
Πας οπουδήποτε.

1243
02:00:30,080 --> 02:00:31,480
Δεν θα πας.

1244
02:00:41,350 --> 02:00:43,026
Πάλι ετοιμάζεις κάτι;

1245
02:00:43,050 --> 02:00:45,050
Αυτό είναι άλλο παιχνίδι του Βίλνταν;

1246
02:00:45,300 --> 02:00:49,780
Συνεχίζεις να μιλάς για αυτόν τον Βίλνταν.
Ποιος είναι αυτός ο Βιλντάν;

1247
02:00:49,900 --> 02:00:53,180
Ποιος είναι ο Βίλνταν; Ο Βίλνταν είναι ο…

1248
02:01:30,200 --> 02:01:36,220
Όχι… Όχι… Σταμάτα αυτό.
Δεν χρειάζεται να πεθάνουν άλλοι άνθρωποι.

1249
02:01:36,550 --> 02:01:39,150
Θα σου πω τα πάντα
θέλετε να μάθετε.

1250
02:01:39,300 --> 02:01:42,020
Θα σου πω τα πάντα
θέλετε να μάθετε. Παρακαλώ…

1251
02:02:05,100 --> 02:02:09,920
Daghan, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ τους
και πες τους να σταματήσουν. σας παρακαλώ!

1252
02:02:10,020 --> 02:02:12,280
Θα σου πω τα πάντα
θέλετε να μάθετε. Παρακαλώ.

1253
02:02:12,380 --> 02:02:15,720
Αλλά, καλέστε τους
και πες τους να σταματήσουν.

1254
02:02:42,720 --> 02:02:47,220
Είμαι εκείνο το κοριτσάκι που σε πλαισίωσε.

1255
02:03:01,100 --> 02:03:02,100
Τι;

1256
02:03:04,250 --> 02:03:07,080
Είμαι αυτός που τα προκάλεσε όλα αυτά.

1257
02:03:10,120 --> 02:03:12,520
Είμαι ο λόγος που είσαι σε αυτό.

1258
02:03:18,550 --> 02:03:20,250
Είμαι ο Βίλνταν.

1259
02:03:39,550 --> 02:03:41,020
Είμαι ο Βίλνταν.


